Oi?

Algunes notes d'un bloc d'Oriol Izquierdo

Publicat el 25 d'abril de 2005

Pessoa

Aquest vespre, el cicle d’ Antologies del Col·legi de Llicenciats tindrà un convidat d’honor que en són diversos: Fernando Pessoa, acompanyat si més no de Joaquim Sala-Sanahuja. […]

Llegint Pessoa, potser Sala-Sanahuja ens llegirà aquests versos d’Alberto Caeiro, o no:

Tant de bo jo fos la pols del camí,
i que els peus dels pobres m’anessin trepitjant…

Tant de bo jo fos els rius que corren
i a la riba hi tingués les bugaderes…

Tant de bo jo fos els pollancs als marges del riu
i tingués només el cel al cap o l’aigua als peus…

Tant de bo jo fos l’ase del moliner,
i que el moliner em pegués i m’estimés…

Primer això que ser aquell que va per la vida
mirant enrera seu amb pena al cor…

És el fragment XVIII d’un text datat el 1911, O Guardador de Rebanhos, i en portuguès fa així:

Quem me dera que eu fosse o pó da estrada
E que os pés dos pobres me estivessem pisando…

Quem me dera que eu fosse os rios que correm
E que as lavadeiras estivessem à minha beira…

Quem me dera que eu fosse os choupos à margem do rio
E tivesse só o céu por cima e a água por baixo…

Quem me dera que eu fosse o burro do moleiro
E que ele me batesse e me estimasse…

Antes isso que ser o que atravessa a vida
Olhando para trás de si e tendo pena…



Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Aquesta entrada s'ha publicat dins de Sense categoria per oi | Deixa un comentari. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent