Marta Garcia-Puig
Curiositats del català, castellà, anglès, italià, francès i gaèlic irlandès, entre d'altres
BONJOUR, CHERS PRONOMS!
Bon dia i bona hora!!!
Avui m’agradaria dedicar l’article a expressions en francès. Més concretament, són expressions que utilitzen els pronoms y i en. Es tracta d’expressions molt comunes, del dia a dia, no són expressions “de diccionari”. Espero que us agradi!
ARRIVER À FAIRE QUELQUE CHOSE
Arriver à faire qch vol dir ‘aconseguir fer una cosa’. Per exemple:
– Tu penses pouvoir le faire?
– Je vais y arriver.
SE METTRE À (FAIRE) QUELQUE CHOSE
Se mettre à + nom/infinitiu vol dir ‘posar-se a fer una cosa’. Per exemple:
– Vous commencez quand?
– On va s’y mettre tout de suite.
EN AVOIR MARRE (DE QUELQUE CHOSE)
En avoir marre vol dir ‘tenir-ne prou’ en el sentit d’estar fart. Exemple:
– T’en fais une tête!
– J’en ai marre de ce boulot.
SE FAIRE À QUELQUE CHOSE
Se faire à quelque chose vol dir ‘acostumar-se a una cosa’. Exemple:
– Tu t’habitues à ta nouvelle vie?
– Je m’y fais très bien.
EN AVOIR RAS-LE-BOL
Aquesta expressió vol dir ‘estar-ne fins al capdamunt, tenir-ne els nassos plens’. Exemple:
– J’en ai ras-le-bol!
– T’en fais pas, ça va s’arranger.
SE FICHER DE QUELQUE CHOSE
Aquest verb vol dir ‘se me’n fot’, però no és tan vulgar com se me’n fot en català. Aquest verb francès és col·loquial, però no vulgar. L’equivalent vulgar seria se foutre de quelque chose. Exemple:
– Ça ne t’intéresse pas?
– Non, je m’en fiche.
OÙ EN ÊTES-VOUS?
Aquesta expressió vol dir ‘per on aneu?’. Exemple:
– J’étais absent hier. Où en êtes-vous?
– À la page 13.
EN VOULOIR À QUELQU’UN
Aquesta expressió vol dir ‘estar enfadat amb algú’. Per exemple:
– Tu m’en veux vraiment?
– Oui, je ne te le pardonnerai jamais.
Bé, això és tot per avui, no us vull atabalar. Au, fins aviat!!!
El francès i el bon català s’assemblen molt. On no s’abusa d’Aconseguir per possible calc de l’espanyol, hom hi diu “(no) Hi arribaré”. On va s’y mettre tout de suite: Ens hi pos(ar)em tot seguit. Diria que hom diu també “fer-se a quelcom” (“No m’hi faig, a aquest soroll del tren cada nit”), “On en sou?” (d’aquest llibre). En vouloir à quelqu’un és: Tenir-hi malícia (‘estar enfadat amb algú’: estar/ser emprenyat amb. La primera és catanyol)
Gràcies pel comentari i per haver llegit l’article.