Catalogna in italiano

informazioni e commenti in lingua italiana

El que passa si no tens totes les informacions

4 de juny de 2012
Sense categoria

En els últims dies a la premsa italiana van sortint diferents articles sobre els temes econòmics i els problemes d’Espanya hi surten com protagonistes. Però molts no tenen en compte el paper de les Comunitats Autònomes   Llàstima que els analistes no tinguin tota la informació necessària. Parlem de professionals de primer nivell i capacitat

Llegir més

Povertà infantile: la crisi la pagano loro

26 de maig de 2012
Sense categoria

La radiografia di questo male sociale è descritta nel rapporto sulla povertà infantile redatto dalla Federació d?Entitats d?Atenció i d?Educació a la Infància i la Adolescència, FEDAIA, che raggruppa 85 associazioni che lavorano per migliorare la vita di 30.000 ragazzi e 9.000 famiglie a rischio di esclusione sociale. La pubblicazione dello studio si inserisce nella

Llegir més

Perché la Spagna non farà nessuna riforma

29 d'abril de 2012
Sense categoria

I catalani sanno per esperienza diretta che tutti i treni ad alta velocità  vanno a Madrid  In Italia conosciamo la versione stradale di questo modo di dire già dai tempi dell’antica Roma Il giornale economico The Wall Street Journal critica – in un’ articolo del suo editorialista Raymond Zhong – il discorso centralizzatore del governo

Llegir més

Esquerra Republicana come l’Araba Fenice

27 d'abril de 2012
Sense categoria

Quest’articolo è il risultato di un’intervista con Paola Lo Cascio, docente di Storia Contemporanea all’Università di Barcellona e ricercatrice presso il Centre d’Estudis Històrics Internacionals di Barcellona.  Esquerra Republicana de Catalunya – ERC – nasce nel marzo del 1931. Oltre a diversi gruppi e movimenti locali, ERC raccoglie il Partit Republicà Català di Lluís Companys, il

Llegir més

Bossi, ara qui és el lladre?

6 d'abril de 2012
Sense categoria

Ara és facil parlar de l’Umberto Bossi. Els diaris italians van plens de notícies de tota mena. El “senatúr”, com es feia dir el fundador del partit que encara es quedava fora dels dos grups – els de berlusconi i els de centro esquerra – fingint de estar en contra de la “Roma ladrona” de

Llegir més

Salvare la lingua con un disco: l’algherese con “Lo Meu País”

30 de març de 2012
Sense categoria

Le canzoni possono salvare una lingua? Questa è la domanda che si fa anche Claudio Gabriel Sanna citando la sua canzone “Santa Mare llengua”: una compagnia aerea low cost, RyanAir – che recentemente ha dimostrato di non essere affatto santa – può aver contribuito a salvare l’algherese, idioma che si parla nella piccola città sarda.

Llegir més

Da oggi, a scuola, si studierà in castigliano?

8 de març de 2012
Sense categoria

In realtà la contrapposizione è sul concetto di “Paese” fra chi considera la Spagna unica e indivisibile e chi pensa che la Catalogna abbia una sua identità al di sopra dell’unità dello stato. Il Tribunale Superiore di Giustizia di Catalogna, dopo due giorni di sala di consiglio, ha deciso di obbligare le scuole medie catalane

Llegir més

Breve introduzione alla storia dei partiti catalani: PSC

28 de febrer de 2012
Sense categoria

Come spesso accade, l’evoluzione di un progetto politico si spiega anche solo col nome. Il PSC – che in Catalogna ha una storia diversa rispetto al resto dello stato spagnolo – si chiama partito “dei socialisti” e non semplicemente “socialista”. Storia del Partit dels Socialistes de Catalunya(PSC) from Espatriati on Vimeo.

Llegir més

Giovani italiani s’organizzano

22 de gener de 2012
Sense categoria

Gli italiani, o almeno i più giovani, hanno deciso di organizzarsi da soli le attività di tempo libero e cultura. Dopo il successo rapidissimo ottenuto su facebook, hanno fondato un’associazione che gestisce tutte le diverse attività che organizzano. Fra di loro ci sono anche molti catalani e spagnoli. Per saperne di più guardate il video

Llegir més

Deus ex machina (maquina)

19 de gener de 2012
Sense categoria

Guardiola è un uomo normale. Oltre che di una buona idea, questa illustrazione è anche un ottimo lavoro di grafica. Detto questo, suggerisco di non mitizzare una persona che fa di tutto per essere normale, un padre di famiglia, e ci riesce perfettamente. Il “deus ex machina” è per chi crede che un’intevento dal cielo possa

Llegir més

I costi della politica in Italia

10 de gener de 2012
Sense categoria

Non sappiamo fare il calcolo di quanto guadagna ogni mese il re di Spagna, ma siamo sicuri che un senatore non arriva allo stipendio di uno stenografo.Questo per dire che i costi della politica non sono solo gli stipendi dei deputati o le auto ufficiali, ma anche quelli di “caste” intoccabili di funzionari dello stato

Llegir més

Manuel De Pedrolo in italiano

9 de gener de 2012
Sense categoria

Appena uscita la traduzione in italiano del romanzo Mecanoscrit del segon origen a cura di Patrizio Rigobon  Manuel De Pedrolo, in Italia, è un illustre sconosciuto. Invece in Catalogna, è una leggenda da un milione di copie vendute con il romanzo di fantascienza “Seconda origine” (appena edito in Italia per Atmosphere, pagg. 162, euro 15, traduzione di

Llegir més

Le sentenze e lettere resteranno negli archivi di Salamanca

22 de desembre de 2011
Sense categoria

Il ritorno delle ultime casse di documenti in Catalogna era cosa praticamente fatta, mancava solo l’ultima riunione ma la signora Ángeles González Sinde, ministro ancora per pochi giorni del governo spagnolo, ha dato ordine – senza alcuna spiegazione –  di interrompere il procedimento. Fonti  informative pubbliche hanno riportato la dichiarazione del responsabile della cultura del governo catalano,

Llegir més

Vicenç Villatoro i la cultura italiana

22 de desembre de 2011
Sense categoria

A vegades ajuda. Feia falta poder començar a NO PARLAR de l’ex primer ministre italià, i ara aixó és possible. No nomès aixó: desprès d’una conferència en que un’escriptor com en Vicenç ens explica que la literatura italiana va ser important per a ell abans que la françesa o la anglosaxona, es pot sortir contents

Llegir més

Sentenze di morte e lettere d?amore negli archivi di Salamanca

13 de desembre de 2011
Sense categoria

L’ultima notizia è che il governo PSOE di José Luís Rodriguez Zapatero, prima di lasciare completamente il potere in mano ai popolari di Rajoy, restituirebbe alla Catalogna una certa quantità di documenti, una parte dei Papers de Salamanca. L’informazione arriva da La Razon, un giornale schierato senza equivoci con la destra spagnola, per cui va presa con

Llegir més