Catalogna in italiano

informazioni e commenti in lingua italiana

Mundet

23 de maig de 2016

Ne avevo molto sentito parlare, delle Llars Mundet, ma non ci ero mai stato. Il Recinte Mundet si trova alle pendici della collina di Collserola, nel Districte di Horta. Si raggiunge facilmente in auto dalla Ronda da dalt oppure con la linea verde L3 della metropolitana. Oggi si configura come un’oasi di tranquillità, con i profumi

Llegir més

Schoenberg e Barcellona

4 de maig de 2016

Arnold Shoenberg (1874 – 1951) ha avuto con la città di Barcellona un legame tutto speciale. Il padre della musica atonale tra l’ottobre del 1931 e luglio 1932 vi si trattenne per lavorare all’opera Mosè e Aronne e una composizione per piano. Di fatto, il maestro si era trasferito a Barcellona per motivi di salute

Llegir més

Actuar a travès d’internet

20 de setembre de 2013
General

L’11 setembre 2013, mentre més d’un milió i mig de persones es donaven les mans a la VIA CATALANA, els diputats de la Lega Nord s’exhibien a la cambra del Parlament italià vestint samarretes amb la bandera independentista catalana. No ens interessen gens els arguments de la Lega Nord. Ens incomoda moltíssim que l’acostament a un moviment populista, racista i

Llegir més

Tutti ai Piombi

8 de setembre de 2013
General

“Tutti ai Piombi!”. Aquesta era la frase que ens feia patir més perquè era el que en el nostre imaginari ens hauria pogut dir la policia durant la cadena humana que era a punt de començar: la Via Catalana a la Plaça de Sant Marc de Venècia. La nostra fantasia anava fins i tot molt

Llegir més

El que els italians pensen de nosaltres

4 de juliol de 2013
General

El passat 29 de juny a Barcelona, com aquí tothom sap, 90.000 persones es van aplegar a l’estadi del Barça per assistir al Concert per la Llibertat.Uns dies després, a tota la premsa internacional van sortir uns quants articles que expliquen el que ha passat.   Deixant a banda els països extra europeus, als diaris de molts

Llegir més

L’esglèsia dei Frari, un gran museu

18 de gener de 2013
General

L’església de Santa Maria Gloriosa dei Frari o Santa Maria Assunta és un dels episodis monumentals més importants de la ciutat. El conjunt d’obres d’art que conté conserva cinc segles de cultura i història de la Serenissima. Començat de construir-la a partir del 1340, va ser ultimada al cap de cent anys. A l’interior s’hi poden

Llegir més

?Fortuny e Wagner. Il wagnerismo nelle arti visive in Italia?

18 de gener de 2013
General

Es tracta d’una exposició  imprescindible, que podeu visitar a Venècia  fins al 8 d’abril a Palazzo Pesaro degli Orfei: la residència de Marià Fortuny i Madrazo, anomenat el Mag de Venècia pels seus treballs innovadors en la luminotècnia teatral. Un homenatge al geni creatiu tant de Wagner com de Fortuny, però també a les desenes

Llegir més

I MURI CADONO

12 de novembre de 2012
General

Oggi è una giornata particolare: è l’anniversario della caduta del Muro di Berlino.Insieme al Muro cadde un regime che aveva tolto diritti e libertà a intere generazioni.Solo pochi giorni prima, nessuno pensava che quel Muro sarebbe caduto.Sprofondò perché, quella notte, i berlinesi decisero di scendere per le strade.Sfidando la paura e la storia, affrontarono e

Llegir més

Mas sarà legittimato per convocare un referendum

27 d'octubre de 2012
General

Il giornalista David Gardner del Financial Times assicura che i catalani prevedono di “internazionalizzare la controversia” per far fronte al blocco possibile da parte di Madrid Traduzione italiana a cura di Àngels Fita dell’articolo pubblicato nel sito del giornale “La Vanguardia” del 25/10/2012 – 20:48h. – Sezione Politica Londra (ACN).- Il presidente della Generalitat, Artur

Llegir més

Guardi: una nova mirada

15 de setembre de 2012
General

EL pintor Francesco Guardi va neixer a Venècia fa 300 anys. Aquesta efemeride és el millor moment per veure o tornar a veure les seves obres. No totes es troben a Venècia però aquesta vegada la  Fondazione Musei Civici di Venezia obrirà una gran exposició retrospectiva dedicada al pintor rococó venecià i reunirà moltes obres des

Llegir més

Accadde a Barcellona

5 de setembre de 2012
General

Questo video è stato realizzato da Alessandro Perazzo e Marco Giralucci, con Loredana Cozzi, Marco Barlocci, Margaret Luppino, Silvano Ferrari, Davide Scoglio, Matteo Rivolta. Il testo è la traduzione fatta da loro stessi di una poesia ottocentesca di Frederíc Soler: El Fossar de les Moreres. Si tratta della fossa comune dove sono sepolti molti fra

Llegir més

Del born al món

21 d'agost de 2012
General

Us proposem la traducció a l’italià de l’article Exportar-nos al món de Vicent Sanchís on parla del Col.lectiu Emma. Exportar-nos al món El Punt – Avui    19-08-2012 La questione catalana, caso, problema o riferimento, a seconda di chi la guarda, sta diventando internazionale. Finalmente. Fino ad ora la Catalogna aveva questa bilancia dei pagamenti

Llegir més

Venècia ja és aquí

12 d'agost de 2012
General

Ara podeu treure-li la “màscara” a Venècia visitant-la en català de la mà dels Guies de VenèciAquí. Roda el món i torna al born, és precisament el consell que ha seguit l’artífex d’aquesta iniciativa: en Marco és arquitecte i expert en història de l’art qui, després de viure molts anys a Catalunya, torna a la seva estimada

Llegir més

Novità sul desiderio d’indipendenza dei catalani

28 de juny de 2012
General

Un’inchiesta certifica la sensazione che si vive nel paese. In caso di referendum, il si all’indipendenza arriverebbe al 51%.   Tre riflessioni personali. La prima è che la cosa interessante è l’incremento esponenziale dei favorevoli che solo nell’ultimo anno sono passati dal 42,9 al 51,1%. La seconda è che il comportamento dello stato spagnolo (governo, magistratura,

Llegir més

La legge del cinema spiegata agli italiani

22 de juny de 2012
General

Dispiace dover spesso citare i media italiani per la visione catalanofoba che diffondono, ma anche questa volta, da quello che si legge in questa nota, sembra che sia la Catalogna ad avere la responsabilità. Non è cosí. Prima di tutto si deve sapere La Catalogna è una comunità autonoma con due lingue riconosciute dalla costituzione: la propria

Llegir més