Dr.Cat, l'esgarrapador

L'actualitat anticolonial

4 de febrer de 2011
Sense categoria
13 comentaris

QUE NO ET DONIN CAT PER LLEBRE (xist). COMENÇA L’ANY DEL CATIGAT

Des del dia 3 de febrer que ha arrencat
el nou any xinès. L’any del conill. Diuen que portarà estabilitat i
prosperitat i com solen dir gairebé sempre les males traduccions de
l’estàndard mandarí, el nou any concedirà a tots els habitants de la
terra el desig de la seva flor de lotus més apreciada… blablabla.

Això ja és més o menys sabut. En realitat però, el què la gent li convé
saber és que en aquesta altra part de món, l’occidental per a
nosaltres, començarà, coincidint amb el tombant de l’any nou xinès, les
celebracions de l’any del Cat. Del Dr. Cat  Més concretament la seva icona més coneguda: el catigat. Una
icona que va nèixer per trencar l’avorriment incesant d’imperiets i
detractors catunyescos, allà pels volts del 11S, pròpiament dit.

La celebració s’estrenarà amb sengles entrades a les vikipèdies
catalana i anglesa de l’organització que en va fer una icona de rebeldia
durant tota la passada dècada, la Lliga Anticolonial. Més endavant aquestes entrades seran traduïdes també a les llengües de l’imperiet i le petit empire, per contribuir a la descolonització mental dels seus súbdits directes.

A més a més, s’obrirà un grup de FB per rememorar les aventures
lligaires i que tots els seus seguidors, activistes i demès nostàlgics,
puguin sumar-s’hi. Les celebracions de l’any nou catià
es prolongaran durant tot l’any en curs amb exposicions, blog amb idees
renovades, festes i alguna que altra sorpresa. Només podem avançar, ara
per ara, que el petit i simpàtic catigat, en deu anys s’ha fet gran, i
ara ja no només esgarrapa. El catigat mossega i s’ha convertit en pantera.

Atents a les vostres ciberpantalles. Comença l’any del Cat!
Grrrrrrr!!

Any del Cat Team
Na Trang, 3 de febrer de 2011

  1. Feliç 10è Cumpleanys i Feliç Any Nou del Cat/Xinès, amics lligaires!!! 🙂

    <iframe title=”YouTube video player” width=”480″ height=”390″ src=”http://www.youtube.com/embed/_C81OzdqyTM” frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>

    Aquest es el meu regal per a vosaltres: la traducció d’aquest post al gallec (tancat):

    QUE NOM CHE DÊEM CAT POR LEBRE (piada). COMEÇA O ANO DO CATIGAT
    lliga | sexta-feira, 4 de fevereiro de 2011 | 09:39h

    Desde o dia 3 de fevereiro que arrancou o novo ano chinês. O ano do
    coelho. Dizem que trará estabilidade e prosperidade e como costumam
    dizer quase sempre as más traduções do regular mandarim, o novo ano
    concederá a todos os habitantes da terra o desejo de sua flor de loto
    mais apreciada… blablabla.

    Isto já é mais ou menos sabido. Em realidade porém, o que a gente lhe
    convém saber é que nesta outra parte do mundo, o ocidental para nós,
    começará, coincidindo com o início do ano novo chinês, as celebrações do
    ano do Cat. Do Dr. Cat  Mais concretamente seu ícone mais conhecido: o catigat. Um ícone que nasceu para romper o aborrecimento incessante de impérios pequenos e detratores catunyescos, lá por volta do 11S, propriamente dito.

    A celebraçom estreará-se com suas respetivas entradas às wikipédias
    catalá e inglesa da organizaçom que foi um ícone de rebeldia durante
    toda a passada década, a Lliga Anticolonial. Mais adiante estas entradas serám traduzidas também às línguas do Império Pequeno e le petit empire, para contribuir à descolonizaçom mental dos seus súbditos diretos.

    Ademais, abrirá-se um grupo de FB para rememorar as aventuras lligaires e que todos seus seguidores, activistas e demais nostálgicos, possam se somar. As celebrações do ano novo catià
    prolongarám-se durando todo o ano em curso com exposições, blog com
    ideias renovadas, festas e uma ou outra surpresa. Só podemos avançar,
    hoje por hoje, que o pequeno e simpático catigat, em dez anos se fijo
    grande, e agora já nom só rabunha. O catigat trava e virou pantera.

    Atentos aos vossos ciber-ecrans. Começa o ano do Cat!
    Grrrrrrr!!

    Ano do Cat Team
    Na Trang, 3 de fevereiro de 2011

    Respon

  2. Oh! I quan he vist l’animal he pensat, és dels que asusten!
    I quan he llegit  esputitions se m’ha alegrat la cara, igual que quan he vist escrita la paraula SORPRESA!
    Em falta una cosa, saber des d’on informes! Vull dir des d’un sofà, la cuina de Nha Trang…

    Respon

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!