La trappola

Quan arribis a Nàpols si pots cerca un CD de Renato Caruso amb la cançó "O’ Sole Mio". Una altra cançó bellíssima és "Funiculí Funiculà": Aquesta cançó fou escrita el 1880 en ocasió de la construcció a Nàpols del funicular que portava els turistes fins la boca del cràter del volcà Vesuvi. Finalitzada la construcció i passats els primers moments d’entusiasme després de la inauguració, succeí el que ningú havia previst: el funicular ningú no l’utilitzava. Els turistes preferien pujar les rampes del volcà amb els vells mètodes, amb l’ase o en "porpantines", perquè era més romàntic…Els gestors de l’invent pensaren llavors, només la fascinació d’una cançó ben feta podria acostar els turistes i els napolitans al funicular. La cançó obtingué el resultat esperat i no només això: Fou la més cantada aquells anys i inaugurà el període d’or de la cançó napolitana, d’aquell moment en endavant les cançons en dialecte napolità foren conegudes a tot el món i no només a Itàlia. Després la tercera destrucció esdevinguda el 1994, la "funivia" no fou mai més reconstruïda, però sí substituïda per un telecadira avui en desús.

(Cecilia Santini)

Funiculì funiculà
(musica di Luigi Denza, testo di Peppino Turco, 1880)

Aieressera, oi’ ne’, me ne sagliette,
tu saie addo’?Addo’ ‘stu core ‘ngrato cchiu’ dispietto farme nun po’!
Addo’ lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, ‘ncielo a guarda’!…
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Ne’… jammo da la terra a la montagna! no passo nc’e’!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va..
Se va comm’ ‘a lu viento a l’intrasatto, gue’, saglie sa’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Se n’ ‘e’ sagliuta, oi’ ne’, se n’ ‘e’ sagliuta la capa già!
E’ gghiuta, po’ e’ turnata, po’ e’ venuta…
sta sempe cca’!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oi’ ne’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!