La trappola

La trappola che non acciuffa niente

2 de setembre de 2007
2 comentaris

Bicefàlia i bilingüisme

He trobat molt interessant un article localitzat al bloc de la Reyes, Bilingües: Un interruptor cerebral per a canviar d’idioma. No he pogut evitar relacionar-ho amb el tema aquell d’en Hassan, un noi de Tarragona que en una carta al diari "El Punt" es queixava -i amb tota raó del món- de la impossibilitat d’integració lingüística. El fet del seu origen immigrant provoca que l’interlocutor sempre canviï a l’idioma castellà, per molt que ell doni mostres evidents de saber parlar en català. Mirant una mica els comentaris i respostes que ha generat la polèmica, crec que es planteja una mica massa en el sentit polític o sociològic, fins i tot diria ètnic, quan penso que pot ser s’hauria de plantejar més des d’un aspecte psicològic, d’investigar quins són els mecanismes que fan que optem per una llengua i no per una altra. Els factors socials poden ser determinants en certes situacions, però en una conversa entre dues persones hi ha d’haver més explicacions. Per què canviem més fàcilment els catalanoparlants de llengua? Probablement perquè en el seu dia vam aprendre les dues llengües alhora, mentre que en el cas d’en Hassan o tants d’altres el català és una llengua adquirida. Per nosaltres és molt senzill el canvi d’idioma -gairebé diria reflex- mentre per ells té una dificultat afegida mirar de mantenir una conversa en les dues llengües. Els que domineu més d’una llengua estrangera, penseu com és de complicat estar en una conversa on hagis de fer servir les dues llengües estrangeres alhora. La part política del tema provoca que aquesta mena de discussions no es facin mai, la correcció política -o més ben dit impostura- ve imposada per una minoria que sap que mantenint el conflicte lingüístic afavoreixen els seus objectius. En aquest sentit les autoritats tenen molta més responsabilitat que el catalanoparlant que inconscientment canvia de llengua quan li parla a en Hassan -i de ben segur que en acabar es deu preguntar perquè redimonis no li ha parlat en català-. Bé, és la meva opinió d’un tema que no en sóc gens especialista, si algun expert em volgués fer un aclariment, li estaria molt agraït.

Per cert, estan retransmetent el "Vila-Real – Real Madrid" per "Catalunya Radio", i per la "Sexta", però no a "TV3". Anys enrera sempre ens parlaven de la importància que havia tingut el futbol en la normalització lingüística, es veu que avui en dia ja no cal normalitzar res.

  1. … però si trobo més informació sobre el tema, te la faré arribar directament. Jo també vaig trobar molt interessant aquell estudi. Mira, ja hem trobat un tema que es podria investigar a les nostres universitats. Matèries primeres no en manquen, no.  

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!