Totxanes, totxos i maons

Conta la llegenda que un bon dia dels primers anys de la dècada dels seixanta Bob Dylan va veure “The Savage Innocents”, la pel·lícula de Nicholas Ray que aquí vàrem conèixer com “Les dents del diable” (vegeu aquí) i que va quedar tan fortament impressionat per la interpretació que Anthony Quinn feia de l’esquimal Inuk que de seguida va escriure “Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn)”, una cançó que va quedar enregistrada l’any 1967 dintre de les sessions que va fer amb el grup ‘The Band‘ i que varen no veure la llum fins al 1975 en un àlbum doble titulat “The Basement Tapes” (vegeu aquí).

Val a dir, però, que aquell homenatge a l’esquimal Quinn no va ser triat a l’hora de muntar el doble disc oficial de vinil i va quedar a la reserva. Cosa que no va impedir que l’any 1968 el grup Manfred Mann (vegeu aquí) agafés la cançó i la convertís en un èxit internacional.

Vegeu aquí un parell de versions del grup d’aquells mateixos anys: els irrepetibles seixanta.

No sé vosaltres, però a mi aquest tema em sona tan fresc com el primer dia i per això us l’he posat avui aquí.

I perquè ho tingueu tot, aquí sota us deixo la lletra original:

The Mighty Quinn

Bob Dylan

Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn

Everybody’s building ships and boats
Some are building monuments
Others jotting down notes
Everybody’s in despair
Every girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody’s gonna jump for joy

Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn

I like to go just like the west, I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste
Just ain’t my cup of meat
Everyone’s beneath the trees feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here
All the pigeons gonna run to him

Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn

Let me do what I wanna do, I can’t decide at all
Just tell me where to put it
And I’ll tell you who to call
Nobody can get no sleep, there’s someone on everyone’s toes
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody’s gonna want to doze

Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!