Totxanes, totxos i maons

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal, autor del llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

379. A la web personal

EXEMPLE D’ÚS: “Vaig néixer el 1941, el mateix any de l’atac a Pearl Harbour. Vaja un any!”

ÚS CORRECTE: “… a Pearl Harbour. Quin any (que va ser)!”

EXPLICACIÓ:  Calc de ¡vaya año!. Altres possibilitats són “Vés quin any!” o “Quin any, també!” / “Quin any, per això!”

380. Com ha anat, la nit?

EXEMPLE D’ÚS: “Vaja merda de disco!” /  “Vaja capità que estàs fet, tu!”

ÚS CORRECTE: “Quina merda de disco!” /  “Quin capità que estàs fet, tu!”

EXPLICACIÓ:  Com en el cas anterior, vaja no pot fer d’adjectiu. És una exclamació que només funciona sola: “Vaja, ja ens hem tornat a perdre”, “És un poc dur, però vaja…”

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!