Totxanes, totxos i maons

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

214. Què bé que parla

EXEMPLE D’ÚS: “Ja cal que ens hi esmercem, si volem obtenir resultats.”

ÚS CORRECTE: “Ja cal que ens hi esforcem, si volem obtenir…”

EXPLICACIÓ:  O hi posem cura / ens hi mirem. Esmerçar és un dels verbs preferits dels qui creuen que parlar un bon català és sinònim d’emprar mots. Però aquest verb culte no vol dir ‘esforçar-se’ (com el castellà ‘esmerarse’) ni ‘esmenar’. Vol dir ‘dedicar o invertir diners, esforços o temps a alguna cosa’; per tant, és un verb transitiu: “Vam esmerçar molts anys a educar-te, fill meu, perquè ens ho paguis així”, o “El museu esmerçarà la meitat del seu pressupost a comprar fons”.

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!