Totxanes, totxos i maons

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

42. Però, si volem, fumem

EXEMPLE D’ÚS: “No, passo de Winston, a mi m’agrada el de liar.”

ÚS CORRECTE: “Passo de Winston, a mi m’agrada el de cargolar.”

EXPLICACIÓ: Alerta a l’hora de fer derivacions: sabem que per dir lio podem dir, entre altres sinònims, embolic, però el tabac no s’embolica (si no és que és per regalar).

43. Embolics i més embolics

EXEMPLE D’ÚS: “Amb aquests del Bada Bing la cosa es lia per no res.”

ÚS CORRECTE: “… la cosa s’embolica per no res.”

EXEMPLE D’ÚS: “Sabies que la Mariona s’ha liat amb un Moha?”

ÚS CORRECTE: “… que la Mariona s’ha embolicat amb un Moha?”

EXEMPLE D’ÚS: “No li diguis res que ja la tindrem liada.”

ÚS CORRECTE: “No li diguis res que ja la tindrem armada.”

44. Al telèfon

EXEMPLE D’ÚS: “Pots parlar o estàs liat?”

ÚS CORRECTE: “Pots parlar o estàs emmerdat?”

EXPLICACIÓ: Rècord del món de velocitat i extensió de penetració. En qüestió de mesos, milers i milers de catalans van passar d’estar enfeinats, atabalats, ocupats o aclaparats (variants formals), o embolicats, emmerdats o desbordats (informals), a estar tots liats. El bon desliador que ens ho desliï ens farà un gran favor.

45. I en persona

EXEMPLE D’ÚS: “Després, tu, que ara vaig molt liat.”

ÚS CORRECTE: “Després, tu, que ara vaig de bòlit / de corcoll.”

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!