Totxanes, totxos i maons

(Vegeu aquí l’anterior apunt i les explicacions que s’hi donaven sobre el concepte de ‘fals amic’)

• BURRO : mantega

• CAGNA : gossa

• CALCIO : puntada de peu, futbol

• CAMINO : xemeneia, llar de foc

• CAMPIONE : mostra, mostreig

• CASCARE : adonar-se, delatar-se

• COMODINO : tauleta de nit

• COSTIPAZIONE : restrenyiment

• DIVISA : uniforme

• ESILE : prim, magre, feble, fràgil

• FERMARE; FERMATA : aturar-se, parar; parada d’autobús

• FURBO : llest, astut, enginyós, murri

• GAMBA : cama

• GARA : cursa, concurs

• GUAI! : compte!, pobre de tu!

• GUARDARE : mirar, contemplar

• IMPARARE : aprendre

• INCOMBERE : amenaçar

• INFLUENZA : grip, refredat

• LARGO / LUNGO : ample / llarg

• MASCHERA : acomodador

* MICA : no pas, no gens (reforçament de negació)

• MOSSA : jugada, moviment

* NOIA : avorriment, tedi

• OCCORRE : cal, és necessari

• PAIO, UN PAIO : un parell

• PALLA : pilota

• PARTICOLARE : detall

• PESCA : préssec, pesca

• RUFFIANO : adulador, complaent

• SINDACO : alcalde/alcaldessa

• SPESSO : sovint

• STAMPA : premsa

* SUBIRE : patir, suportar

• TAMPONE : test, mostra

• TASCA : butxaca

• TOPO, TOPOLINO : rata, ratolí

• VARCO : escletxa, obertura

(La meva llista s’acaba en aquest punt. Estic segur, però, que a mesura que vagi avançant el meu autoaprenentatge de la llengua italiana me’n sortiran uns quants més, de ‘falsos amics’, que ampliaran la llista actual. Em comprometo a fer un nou apunt així que calgui. Fins aviat, doncs).

(Continua aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!