Totxanes, totxos i maons

El Bloc de Joan Josep Isern

6 de maig de 2021
1 comentari

Bob Azzam: entre Mustapha i el cus cus (1960).

Bob Azzam (vegeu aquí el seu perfil a la Viquipèdia) va nèixer a El Caire el 1925 i es va morir a Mònaco el 2004.

Durant els anys seixanta va tenir una enorme popularitat a França i també aquí amb unes quantes cançons de caire arabitzant que segurament desagradaran als llepafils habituals.

El seu gran èxit va ser ‘Mustapha’ i us el reprodueixo just aquí sota.

I, cap al final, us afegeixo la versió que en va fer José Guardiola.

Entremig, però, us he posat una altra cançó seva molt menys coneguda però que a mi em fa molta gràcia cada vegada que l’escolto: ‘Fes-me el cus-cus, estimada’.

En fi… pura estètica -i ètica!- dels últims anys cinquanta i primers seixanta…

Mustapha

Chéri je t’aime chéri je t’adore
como la salsa de pomodoro.
Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila attaarim
Éronquérim matché éma hatchim.

Thala aya Mustapha yaémil quélam
Hénéal quamé bémane avénéal quélam
Where my live oh guest oh guest, yes my love
Oh guest oh guest
Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Quand je t’ai vu sur le balcon
Tu m’as dit monte et ne fait pas d’ façon.
Chéri je t’aime chéri je t’adore
como la salsa de pomodoro
Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Tu m’as allumé avec une allumette
Et tu m’as fait perdre la à tête
Chéri je t’aime chéri je t’adore
como la salsa de pomodoro
Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Fais-moi du couscous chéri

Fais-moi du couscous
J’ai une jolie femme
Dont je suis épris
Mais voilà le drame
Elle se lève la nuit
Sortant de sa chambre
A peine vêtue
Elle se frotte le ventre
Et me dit d’une voix menue:

Et moi qui m’endormais
Rêvant à ses baisers
A ses lèvres vermeilles
Voilà mon réveil

J’ai trouvé la recette
Pour décourager
Sa passion secrète
Qui tient éveillé
J’remplace les pois chiches
Par des haricots
Et comme je m’en fiche
Je jette la semoule aux moineaux
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous

Voilà comment un soir
Rongé de désespoir
Pour une femme affamée
J’ai trouvé un nouveau met
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
Fini le couscous, chéri
Fini le couscous
Et désormais mon poulet
J’veux du cassoulet!

Mustapha (Josep Guardiola)

Chery te quiero
Chery yo te adoro
como la salsa del comodoro
Chery te quiero
Chery yo te adoro
como la salsa del comodoro

Es Mustapha
es Mustapha
las chicas guapas que hay por acá
y si con una te has de casar
conquistate primero a su mamá

Pero yo pretendo más de una mujer
porque lo que quiero
es montarme un harén
no te subas a la parra
que la vida está muy cara
no te subas a la parra
baja baja,baja

Es Mustapha
es Mustapha
las chicas guapas
que hay por acá
y si con una te has de casar
conquistate primero
a su mamá

Cuando yo fui rondando tu balcón
salió tu padre con un bastón
Cuando yo fui rondando tu balcón
salió tu padre con un bastón

Chery te quiero
Chery yo te adoro
como la salsa
del comodoro
Chery te quiero
Chery yo te adoro
como la salsa
del comodoro

Es Mustapha
es Mustapha
las chicas guapas
que hay por acá
y si con una te has de casar
conquistate primero
a su mamá.

  1. Recordo molt bé el boom d’aquesta cançó, amb una lletra tan “poderosa” i de “molt nivell” que pels nascuts entre 1940-50 ens va acompanyar en la nostra joventut. No hi havia més. La cultura ens l’havíem de guanyar pel nostre compte…Pel franquisme com més “Mustafàs” es cantessin millor que millor

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!