Teoria del Big Bang: últimes notícies.

Em consta que a casa nostra hi ha una pila de seguidors de ‘The Big Bang Theory’. També m’ha arribat notícia que després de dotze o tretze temporades en antena la sèrie ha emès el capítol final. Jo, que veig molt poca televisió, l’he seguida de manera intermitent -amb capítols repetits una vegada i una altra- però he de confessar que, quan hi coincidia, seguia amb molt de gust les peripècies dels protagonistes. I molt especialment de l’indescriptible Sheldon Cooper.

(Si cliqueu al damunt, la imatge creix)

Per donar alegria als incondicionals de la sèrie he preparat, aprofitant que som a les portes del cap de setmana i hi ha més estones lliures, una mica d’informació general viquipediana (vegeu-la aquí) com a pòrtic del que vull destacar: la cançó que obre cada episodi.

Aquesta:

La cançó la canta un grup canadenc que es diu Barenaked Ladies sobre el qual, si entreu aquí, sabreu unes quantes coses més.

La lletra original de la cançó és aquesta:

The Big Bang Theory

Our whole universe was in a
Hot dense state
Then nearly fourteen billion years ago
Expansion started
Wait…
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool
Neanderthals developed tools
We built a wall
-We built the pyramids-
Math, science, history, unraveling the mystery
That all started with the big bang
-Bang!-

Since the dawn of man
Is really not that long
As every galaxy was formed in less time
Than it takes to sing this song
A fraction of a second and the elements were made
The bipeds stood up straight
The dinosaurs all met their fate
They tried to leap but they were late
And they all died
-They froze their asses off-
The oceans and Pangaea
See you wouldn’t want to be you
Set in motion by the same big bang

It all started with the big bang!

It’s expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way
Collapsing ever inward
We won’t be here
It won’t be heard
Our best and brightest
Figure that
It’ll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here
They’re catching deer
-We’re catching viruses-
Religion or astronomy
-Descartes or Deuteronomy-
It all started with the big bang!

Music and mythology
Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big… bang!

 

(Versió en català)

L’Univers estava en estat calent i dens
i aleshores, fa quasi catorze mil milions d’anys,
va començar l’expansió.
Espera…
La Terra va començar a refredar-se,
els autòtrofs es van aturar
i els neandertals van desenvolupar eines,
Vàrem construir un mur
-i les pirámides-.
Matemátiques, ciència, història aclarint el misteri,
que tot va començar amb el Big Bang
-¡bang!-.

Des de l’inici de l’home,
no ha passat realment tant,
cada galàxia es va formar en menys temps
del que es tarda a cantar aquesta cançó.
Una fracció de segon i varen aparèixer els elements,
els bípedes es van posar drets,
tots els dinosaures varen trobar el seu destí,
van intentar de superar-lo, però van fer tard
i desaparegueren
-se’ls va congelar el cul-
Els oceans i Pangea,
mira, tu no volies ser tu,
posat en moviment per la mateixa gran explosió.
¡Tot va començar amb el Big Bang!

Contínuament s’expandeix cap enfora però dia arribarà
que s’aturarà i començarà a anar a l’inrevés,
col·lapsant-se cap endins,
nosaltres ja no hi serem,
no se sentirà.
Les ments més brillants suposen
que encara n’hi haurà un de més gran.
¡Bang!

Els australopitecs s’haurien quedat farts de nosaltres,
discutint com és que som aquí
mentre ells cacen cérvols
-nosaltres cacem virus-.
Religió o astronomia
-Descartes o Deuteronomi-
¡Tot va començar amb el Big Bang!

Música i mitologia,
Einstein i astrologia.
¡Tot va començar amb el Big Bang!
¡Tot va començar amb el Big… Bang!

 

I per acabar dues sorpreses:

La primera és l’enllaç (aquest) a una pàgina de la Fundació Antoni Esteve des de la qual us podreu baixar de franc un estudi de 124 pàgines molt interessant i ben documentat, escrit per Ramon Cererols i Toni de la Torre, sobre els fonaments científics dels guions de “The Big Bang Theory”

(Si cliqueu al damunt, la imatge creix)

La segona és aquesta interpretació del tema de la sèrie en directe pels seus autors: el grup Barenaked Ladies. Bon cap de setmana!

 

Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *