Les cançons llargues: “Elisa”, Serge Gainsbourg/Jane Birkin (1969/2002).

(La sèrie comença aquí)

La cançó llarga d’aquest setmana té una llarga història: va ser escrita pel gran Serge Gainsbourg (vegeu aquí) i publicada el 1969 en un format que no arribava als dos minuts i mig de durada.

El seu títol és “Elisa” i és una balada en la qual un home de quaranta anys s’adreça a una senyoreta mooolt joveneta (¿l’autor i Jane Birkin?) i li demana que li faci unes quantes manipulacions… al cabell.

Us deixo, per començar, la versió de Gainsbourg amb la lletra a continuació:

Elisa

(Michel Jean Pierre Colombier / Serge Gainsbourg)

Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux.

Enfonce bien tes ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux Lisa.

Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux.

Fais-moi quelques anglaises,
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans à nous deux.

Elisa, Elisa
Elisa les autres on s’en fout,
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous.

Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment Lisa.

Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux,
Enfonce bien tes ongles.

Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux Lisa

L’any 2002 Jane Birkin va editar un disc en directe titulat “Arabesque” (vegeu aquí) que obria, precisament, una esplèndida i subjugadora versió d’“Elisa” de gairebé set minuts.

Aquí la teniu:

(La sèrie s’acaba aquí)

Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *