Totxanes, totxos i maons

(La sèrie comença aquí)

Després de la cançó llarga de la setmana passada (aquesta), amb Simon & Garfunkel com a protagonistes, continuo en el món del folk americà de final dels seixanta amb una figura senyera: Joan Baez (vegeu aquí què en diu la Viquipèdia).

El meu interès per aquesta cantant –interès que en alguna època va arribar a ser entusiasme– va sorgir gràcies a tres discos seus gairebé consecutius: “Farewell, Angelina” (1965), “Joan” (1967) i “Any Day Now” (1968). Discos que vaig comprar, és clar, en vinil i que encara avui  –via Spotify— escolto amb plaer.

La cançó que he triat prové del repertori tradicional anglès, es titula “The Greenwood Side”, depassa els set minuts d’extensió i era el segon tall de la cara B del vinil. Sota la capa d’elegància i dolçor que mostra la interpretació de la senyora Baez la història que se’ns explica és bastant truculenta. Si sou de tenir idiomes segurament us agradarà llegir la lletra que us he reproduït al final de l’apunt.

The Greenwood Side

(Tradicional)

There was a fair maiden lived in the north
Oh, the rose and the linsey, oh
She fell in love with her father’s clerk
Down by the Greenwood side, oh

He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsey, oh
Till her, the young man did betray
Down by the Greenwood side, oh

She leaned her back against the thorn
Oh, the rose and the linsey, oh
And there, two bonny boys, she’s born
Down by the Greenwood side, oh

She’s taken out her little knife
Oh, the rose and the linsey, oh
And she’s robbed them of their life
Down by the Greenwood side, oh

There, she walked by her father’s wall
Oh, the rose and the linsey, oh
She saw her two bonny boys playing ball
Down by the Greenwood side, oh

Oh, bonny boys, if you were mine
Oh, the rose and the linsey, oh
I’d dress you up in silk so fine
Down by the Greenwood side, oh

Oh, mother dear, when we were dying
Oh, the rose and the linsey, oh
You did not treat us then so fine
Down by the Greenwood side, oh

Now, bonny boys, come tell to me
Oh, the rose and the linsey, oh
What sort of life I’ll have after dying?
Down by the Greenwood side, oh

Seven years of visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years of hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh

Seven years down in the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years in the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh

Welcome, welcome, visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And welcome, welcome, hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh

Welcome down to the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
But, God, save me from the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Down by the Greenwood side

(La sèrie continua aquí amb més cançons llargues)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!