Les cançons llargues: “Scarborough Fair”, Simon & Garfunkel (1966)

(La sèrie comença aquí)

Per a molta gent de la meva generació aquesta cançó inclosa en el tercer disc del mític duet Simon & Garfunkel (vegeu aquí) està íntimament lligada a una pel·lícula estrenada als USA el 1967: “The Graduate”, de Mike Nichols (vegeu aquí).

Com no podia ser altrament, en aquestes Totxanes he escrit alguna cosa relacionada amb la pel·lícula i amb l’impacte que va tenir en l’A. i en mi quan es va estrenar aquí. Vegeu, doncs, aquest apunt que vaig fer el 2005 arran de la mort d’Anne Bancroft, la inoblidable senyora Robinson de la pel·lícula.

Un cop perpetrada la introducció carrossa anem per feina i endinsem-nos en el sis minuts i mig que dura “Scarborough Fair”, aquesta delicadesa que he triat com a cançó llarga d’aquesta setmana:

I aquí dos fragments de ‘The Graduate’ amb la cançó  –anava a dir ‘com a tema de fons’, però no– com a tema principal:

I aquest, més breu:

I tot seguit la lletra per si voleu fer idiomes…

Scarborough Fair

(compositor Arthur Garfunkel / Paul Simon)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine.
 
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she’ll be a true love of mine.
 
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she’ll be a true love of mine.
 
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne’er sprung nor drop of rain fell
And then she’ll be a true love of mine.
 
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she’ll be a true love of mine.
 
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she’ll be a true love of mine.
 
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she’ll be a true love of mine.
 
If she tells me she can’t, I’ll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she’ll be a true love of mine.
 
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she’s a true love of mine.
 
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine.
 

(La sèrie continua aquí amb més cançons llargues)

Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *