Totxanes, totxos i maons

El Bloc de Joan Josep Isern

9 de febrer de 2019
0 comentaris

Les cançons llargues: “Someone saved my life tonight”, Elton John (1975).

(La sèrie comença aquí)

“Algú m’ha salvat la vida aquesta nit” és el nom d’una magnífica cançó pertanyent a un dels primers àlbums d’Elton John (vegeu aquí). Més concretament el que es va titular “Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy”, publicat el 1975.

La cançó, de gairebé set minuts de durada, està escrita a quatre mans pel tàndem Bernie Taupin / Elton John, autors de les grans cançons dels primers discos del mestre Elton. Un home d’extensíssima discografia carregada de títols memorables.

La història de “Someone saved my life tonight”, escrita per Taupin, està inspirada en una experiència viscuda per Elton John uns anys abans que fos conegut en el món de la música i, més concretament, fa referència a un intent de suïcidi del cantant que no va arribar a consumar-se gràcies a un bon amic: Long John Baldry, el “Sugar Bear” que esmenta la lletra. Si toqueu una mica l’anglès segurament us ajudarà llegir el que s’explica aquí.

Us passo la versió original del disc amb la lletra sobreimpressionada i al final de tot la lletra de la cançó.

Someone saved my life tonight

(Compositors Bernie Taupin & Elton John)

When I think of those East End lights
Muggy nights
The curtains drawn in the little room downstairs
Prima donna Lord you really should have been there
Sitting like a princess perched in her electric chair
And it’s one more beer
And I don’t hear you anymore
We’ve all gone crazy lately
My friends out there rolling round the basement floor

And someone saved my life tonight sugar bear
You almost had your hooks in me didn’t you dear
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized
Sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly
And butterflies are free to fly
Fly away, high away bye bye

I never realized the passing hours
Of evening showers
A slip noose hanging in my darkest dreams
I’m strangled by your haunted social scene
Just a pawn out-played by a dominating queen
It’s four o’clock in the morning
Damn it listen to me good
I’m sleeping with myself tonight
Saved in time, thank God my music’s still alive

And someone saved my life tonight sugar bear
You almost had your hooks in me didn’t you dear
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized
Sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly
And butterflies are free to fly
Fly away, high away bye bye

And I would have walked head on into the deep end the river
Clinging to your stocks and bonds
Paying your H.P. demands forever
They’re coming in the morning with a truck to take me home
Someone saved my life tonight, someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight, someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
So save your strength and run the field you play alone

And someone saved my life tonight sugar bear
You almost had your hooks in me didn’t you dear
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized
Sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly
And butterflies are free to fly
Fly away, high away bye bye

(La sèrie continua aquí amb més cançons llargues)

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!