Totxanes, totxos i maons

El Bloc de Joan Josep Isern

25 de juliol de 2016
0 comentaris

La ronya del catanyol: digues “quelcom”, que fa més fi…

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal, autor del llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquídemostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

206. Es prega resposta

EXEMPLE D’ÚS: “A mi el 14 i el 16 no em van bé, però el 17 sí. Ja em direu quelcom.”

ÚS CORRECTE: “… Ja em direu alguna cosa.”

EXPLICACIÓ: El parlant sap que algo no es pot dir i que en català és quelcom, i l’engega sense patir gaire pel desfassament formal: quelcom és un arcaisme reservat a situacions moooolt formals (com ara una elegia per rimar amb hom). La llengua viva utilitza alguna cosa (i en cas de frase interrogativa o condicional, res: “Que necessiteu res?”, “Si hi ha res que et vingui de gust, ja m’ho diràs”.

207. Enviat especial als Balcans

EXEMPLE D’ÚS: “Les dones gitanes observen en segon pla, quelcom que aquí deu ser habitual..”

ÚS CORRECTE: “… cosa que / la qual cosa aquí deu ser…”

EXPLICACIÓ:  En aquest cas el quelcom traeix l’origen castellà de la frase (“Observan en segundo plano algo que aquí…”). D’aquí a “Tha sortit quelcom salat” (“Te ha quedado algo salado”) hi ha un  pas. Si us voleu estalviar maldecaps, i sobretot caure en l’encarcarament d’aquella entitat bancària (“Fem de la confiança quelcom que es gaudeix”: brrr!), esborreu el quelcom del vostre repertori.

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!