Totxanes, totxos i maons

(Aquí trobareu el primer article d’aquesta minisèrie de dos)

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal, autor del llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

192. La crisi és cosa de tots

EXEMPLE D’ÚS: “Huguet demana als ciutadans sense problemes laborals que aquest Nadal mantinguin el seu consum.”

ÚS CORRECTE: “… mantinguin el consum (habitual / de sempre).”

EXPLICACIÓ:  És clar que potser el que volia el conseller era que mantinguessin el d’ell, de consum. Que li paguessin les factures de la llum, vaja.

193. De qui és el rellotge?

EXEMPLE D’ÚS: “Amb aquesta actitud estàs perdent el teu temps i de retruc el nostre.”

ÚS CORRECTE: “… estàs perdent el temps i ens l’estàs fent perdre a nosaltres.”

EXPLICACIÓ:  Perdre el meu temps? I quin altre puc perdre? Com pentinar-me els meus cabells o gratar-me el meu nas.

194. Tertulià expert precisament en consum

EXEMPLE D’ÚS: “Són factures de fa molts anys i no es pot exigir el seu pagament.”

ÚS CORRECTE: “… i no se’n pot exigir el pagament”, o bé “no es pot exigir que es paguin.”

EXPLICACIÓ:  Les factures són posseïdores de la facultat de pagar? Com es menja això? El pronom feble en serveix, entre altres coses, precisament per a aquests casos, encara que de cop i volta ens n’haguem oblidat. Com l’autor d’aquest galimaties conceptual: “El que m’agrada més dels enigmes és la satisfacció que provoca la seva solució.” I de la satisfacció de solucionar-los què me’n dius?

195. Val més que en sobri

EXEMPLE D’ÚS: “La noia, de 13 anys, de qui es va denunciar la seva desaparició a l’agost…”

ÚS CORRECTE: “La noia, de qui es va denunciar la desaparició…”

EXPLICACIÓ:  Una construcció redundant molt habitual als informatius. De qui i seva es refereixen tots dos a “desaparició de la noia”. Per tant, n’hi ha un que hi sobra.

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!