Totxanes, totxos i maons

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

411. Per variar

EXEMPLE D’ÚS: “A Egipte els militars s’han fet amb el poder”

ÚS CORRECTE: “… els militars han aconseguit el poder”

EXPLICACIÓ:  També s’han apoderat, però aleshores caldria canviar l’objecte directe per evitar la repetició: “s’han apoderat del govern”. En català fer-se només vol dir ‘tenir tractes habituals amb algú’: “No em faig gaire amb la meva sogra, és una pesada.”

AFEGITÓ MEU: Incorren en el mateix error aquelles boniques i habituals expressions de l’estil de: “Finalment els socialistes s’han fet amb l’escó que estava en joc a la circumscripció.”

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!