Totxanes, totxos i maons

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

274. Sí, la sopa d’all

EXEMPLE D’ÚS: “Es tracta d’una proposta molt novedosa.”

ÚS CORRECTE: “Es tracta d’una proposta molt innovadora / nova.”

275. La sopa d’all amb premi

EXEMPLE D’ÚS: “Un dels espectacles més exitosos de la temporada.”

ÚS CORRECTE: “Un dels espectacles de més èxit de la temporada.”

EXPLICACIÓ: Un home exitós és, doncs, un home amb èxit / triomfador.

276. La sopa d’all amb premi i manilles

EXEMPLE D’ÚS: “Exitós debut del baríton al Liceu.”

ÚS CORRECTE: “Debut del baríton al Liceu amb èxit.”

EXPLICACIÓ: Si l’adjectiu exitós ja és calc de l’anglès successful, anteposar-lo al substantiu que acompanya és un calc sintàctic (com ara “100 magnífics habitatges de promoció limitada” en lloc de “100 habitatges magnífics de promoció limitada”) que fa que sembli difícil de corregir. Si el context ho permet, també serà útil triomfant (“La família Servià tanca un 2011 triomfant en el món del motor”) i en registres formals, reeixit. En un titular, per exemple, funcionaria: “Reeixit debut del baríton…”

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!