Les aigües turbulentes

Bloc personal de Jordi Casadevall Camps

2 de novembre de 2007
0 comentaris

La batalla diària per la llengua (4)

Lloc: cua de la caixa de la sabateria. La dependenta i la clienta que va davant meu parlen en català totes dues. Quan em toca a mi, em diu el que he de pagar:

cuarenta y cinco con ochenta y cinco…

– com diu?

– quaranta-cinc amb vuitanta-cinc

És una situació quotidiana, perfectament estudiada i analitzada pels sociolingüistes: a Catalunya, la llengua dels desconeguts, per defecte, és el castellà. Es tracta d’un misteriós xip d’autoodi lingüístic difícil de substituir. Per aconseguir que una dependenta catalanoparlant se m’adreci en català (què menys!) he hagut de fer-me passar per dur d’orella, tot i haver-la sentit i comprès perfectament a la primera.

En fi, cal batallar fins i tot en les situacions més anodines.

[Les anteriors edicions de "La batalla diària per la llengua" van ser publicades el 22 de febrer, el 5 d’agost i el 21 d’agost]

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!