marginàlies

Jaume Mateu i Martí des dels marges atalaiats de l’illa, de les lletres i de les vides mòltes

2 de gener de 2023
0 comentaris

XIXISBEU

L’amistançament, segons el DIEC, és la “relació extramatrimonial i habitual d’home i dona”. No fa tant, era una situació mal vista i desdenyada, sols a l’abast d’esperits netament indòcils. Avui, aquesta manera de relació és tan corrent que el nom ha caigut en desús. Fins i tot pot sorprendre i fer gràcia a més d’un i una que una paraula tan polida tingués una connotació tan negativa.

A Mallorca, l’home que vivia amistançat se li deia “xixisbeu” o “xixisbei”, que segons el Diccionari Català-Valencià-Balear prové de l’italià cicisbeo. Aquests mots no estan recollits al DIEC.

Per la mateixa raó que l’amistançament, els xixisbeus no formen part del vocabulari més corrent perquè les formes amb què s’uneixen i es relacionen les persones afortunadament són molt diverses i totes acceptades. Tanmateix, però, és bo conèixer-les per saber d’on venim i com es vivia no fa cap animalada d’anys.


Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.