marginàlies

Donald John Trump (Queens, NY, 1946) ja és oficialment el 45è president dels Estats Units d’Amèrica. Pel que ha dit durant la campanya electoral i com s’ha comportat, no és, precisament, un model de grans virtuds. És clar que, a partir d’ara, estarà en mans de les elits que governen els USA i sotmès a les regles de l’Administració nordamericana, per la qual cosa de piròman passarà a ser bomber.

No és gens correcte jugar amb els noms i llinatges de ningú, ni fins i tot amb el de personatges tan poc exemplars com ell. Tanmateix, en repassar les paraules amb què “sona” o a les que remet en català el llinatge del novíssim mister president, feim una ullada ben alliçonadora als nostres mots, que tanta falta ens fa. Vet aquí, com un joc innocent, a quins quatre mots -i als seus significats- entre d’altres ens recorda la pronúncia dels llinatge més dit avui, dia 9 de novembre de 2016, a tot el món.

Trampa. Porta que en estar tancada queda horitzontal en terra i dóna pas a un recinte subterrani. Parany per a caçar. Barrera que no s’obri i que va posada a un torrent perquè deixi passar l’aigua i no deixi passar els animals. Artifici enganyós. Mentida.

Tremp. Temprança, moderació. Punt de duresa i elasticitat que es dóna a l’acer, cristall i altres substàncies, per l’acció del calor. Punt bo d’una cosa. Temperament; caràcter físic i psíquic d’una persona. Tall que es feia al canó d’una ploma d’ocell perquè servís per a escriure. Làmina petita d’acer acabada en punta amb un tall longitudinal, que, fixada a l’extrem d’un mànec, serveix per a escriure.

Trempó. Tros de ploma d’oca, buit i tallat perquè hi puguin escriure. Punt de duresa o deNo hi ha joc sense TRUMPa blanor convenient a una cosa. Menja composta de trossos de tomàtiga, de pebre verd, de ceba i a vegades d’altres hortalisses, ben barrejats i amanits amb oli i sal i a vegades vinagre. Joc de nenes.

Trumfa. Patata

Posats a adaptar aquest mateix llinatge a dos refranys nostrats, el resultat és revelador: «No hi ha joc sense TRUMPa» «Qui amb TRUMPa va, amb TRUMPa es queda».