marginàlies

Jaume Mateu i Martí des dels marges atalaiats de l’illa, de les lletres i de les vides mòltes

29 de maig de 2021
0 comentaris

LA MAR I ALFONSINA

Avui fa 129 anys que va néixer a Capriasca, Suïssa, Alfonsina Storni, poeta i escriptora argentina, que obrí el postmodernisme d’aquest país. Va fer sentir amb la màxima potència la seva veu de dona quan cap vent hi bufava a favor, ans al contrari. No va viure gens plàcidament, Alfonsina, car va tenir una infància excessivament dura i va conèixer de prop el dolor en totes les seves dimensions d’adulta.

Con el paso lento, y los ojos fríos
y la boca muda, dejarme llevar;
ver cómo se rompen las olas azules
contra los granitos y no parpadear;
ver cómo las aves rapaces se comen
los peces pequeños y no despertar;
pensar que pudieran las frágiles barcas
hundirse en las aguas y no suspirar;
ver que se adelanta, la garganta al aire,
el hombre más bello, no desear amar…

diu la tercera estrofa del seu poema “Dolor”.

Estimà molt el dramaturg, poeta i narrador uruguaià Horacio Quiroga, que se suïcidà. Arran d’aquest fet li dedicarà aquest poema:

Morir como tú, Horacio, en tus cabales,
y así como siempre en tus cuentos, no está mal;
un rayo a tiempo y se acabó la feria …
Allá dirán.
No se vive en la selva impunemente,
ni cara al Paraná.
Bien por tu mano firme, gran Horacio …
Allá dirán.
“No hiere cada hora –queda escrito-,
nos mata la final.”
Unos minutos menos … ¿quién te acusa?
Allá dirán.
Más pudre el miedo, Horacio, que la muerte
que a las espaldas va.
Bebiste bien, que luego sonreías …
Allá dirán.
Sé que la mano obrera te estrecharon,
mas no si Alguno o simplemente Pan,
que no es de fuertes renegar su obra …
(Más que tú mismo es fuerte quien dirá.)

Horacio Quiroga moria el 13 de febrero de 1937 i Alfonsina Storni decidí morir, com qui estimava, el 25 d’octubre de 1938.

Sobre la mort d’Alfonsina, el 1969 Ariel Ramírez y Félix Luna, músic i escriptor respectivament, argentins tots dos, varen compondre la cançó “Alfonsina y el Mar”, que popularitzà Mercedes Sosa.

https://www.youtube.com/watch?v=eU1Hpc_iqL8


Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.