marginàlies

Jaume Mateu i Martí des dels marges atalaiats de l’illa, de les lletres i de les vides mòltes

29 de maig de 2015
0 comentaris

ANAR DE PELL

Dies abans de les eleccions, un conegut em demanà un pronòstic dels resultats i en sentir que li deia que es donarien, més o menys, els que s’han acabat donant, em digué tot seriós que devia “anar de pell”, expressió que jo no sentia a dir feia un bon caramull d’anys. Qui m’ho deia sabia que l’entendria perquè de joves solíem usar l’expressió quan un feia bromes, anava de berbes, o parlava amb befa agraïda. Després de la primera païda dels resultats electorals (no ens hem fet a la idea, encara, del que suposaran per molt que volin matxets en un partit i exultacions en altres) i mentre els tres partits cridats a formar programa conjunt intenten no esgarrar la confiança que els ha confiat la ciutadania, he intentat esbrinar si eren molts o pocs els que havien sentit l’expressió i, la veritat, és que gairebé ningú del meu entorn la sabia.

He acudit, com sempre que necessit aclariments lingüístics, al Diccionari Català-Valencià-Balear i no he trobat aquesta locució concreta, però n’he trobat dues que m’han fet entrar en molta gana dialèctica.

La primera, “tenir pell morta”, que es diu d’aquell que s’ha avesat a patir molt. Així, la pell morta del nostre país (patit, petit, humit, sumit, de ditada de mel i de cel) hauria de ser la primera atenció del nou govern transformador que s’ha de conformar. I la segona: “dur molta pell morta”, que vol dir ser amic de les bromes, de fer jocs i burles, la qual cosa s’aproxima a “anar de pell”. Vet aquí dues locucions ben pròximes i absolutament antagòniques, la qual cosa vol dir que la juguera dels mots és infinita.

I com que les eleccions encara són fresques i n’hi ha un que ho ha perdut pràcticament tot, se li podria dir que, en el seu cas, “de sa seva pell faran cordons”, que es diu a Eivissa per referir-se a un que obra imprudentment, per significar que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.


Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.