marginàlies

-Penso en tu del matí a la nit. Munto i desmunto les peces com en aquell lloc en què es formen paraules amb les lletres que es van traient d’una capsa, i sempre em falta alguna lletra. Mai no puc trobar el teu cor.

Ho diu John Lennox a la seva promesa Marian Everett al conte de Henry James “Història d’una obra mestra” editat per Viena edicions a la seva col·lecció “Petits plaers” en traducció de Dolors Udina.

Trobar el cor, el punt neuràlgic de tot allò que interessa i interpel·la, la font d’on emergeix el sentit i que ho explica tot, que desvetlla les incògnites i desballesta les inquietuds convertit en necessitat apressant, gairebé vital. El cor esdevingut caixa negra en el cos de l’altre on es registren les seves raons i les seves accions, allò que mai no expressa però que existeix, que es pot convertir en volum si és convenientment desxifrat.

I el conte, escrit el 1868, una veritable delícia.