Gàlim

En la piscina on vaig un parell de voltes a la setmana, hem ensenyat als monitors que la modalitat de natació d’esquena i alternant els braços es diu ‘a la veneciana’. El motiu?
Una amiga em va contar un dia un acudit. Diu que això era una piscina on un senyor major, d’una vuitantena d’anys, nadava de tot lo braç. En eixir de l’aigua, una dona d’una edat similar li va mostrar la seua admiració per la capacitat nadatòria, a la qual cosa ell va llevar mèrit ja que, segons va dir, de jove havia sigut campió mundial de natació. En això, que la dona entra a l’aigua i es posa a nadar com si no haguera fet altra cosa en la seua vida, amb una traça i una potència més que envejables. L’home, que se l’havia quedat mirant, va esperar que eixira de la piscina i se’n feia creus. La dona, sense immutar-se, i tal com havia fet ell anteriorment, no li va donar cap importància a la cosa. De jove, va dir ella, havia sigut puta a Venècia.

Ací està la clau de la cosa: com que quan ens deien això de nadar ‘d’esquena simple’, volien dir ‘de panxeta i alternant els braços’, ho resumíem en ‘d’alterne’, i ja se sap que fa algun temps les putes eren les xiques ‘d’alterne’…