Sortir amb un ciri trencat
Ciri trencat – poesia visual núm. 123, de Toni Prat
Els brins de la quinzena, amics:
1. Sortir amb un ciri trencat
*Tirar pilotes fora? Sembla català i no ho és:
—Li van demanar d'on venia i VA FUGIR D'ESTUDI
—Si no saben com defensar-se, SORTIRAN AMB UN CIRI TRENCAT
—No cal que FACIS L'ORNI perquè no ens mourem d'aquí
—Si li parles dels estudis sempre PASSA DE LLARG— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 6, 2020
2. Quin dia fas els anys?
Abans senties dir "Quin dia fas els anys?". Ara, no: "Quin dia és el teu aniversari?" O "el teu cumple".
Això del "cumple" esgarrifa. pic.twitter.com/feV5WleVDr— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2020
3. No demandem tant
«Demandar» no és això:
—El client *demanda més seguretat ▶DEMANA
—La gent *demanda mesures més dures ▶VOL
—Això *demanda un gran esforç del govern ▶REQUEREIX
—El pla *demanda que s’apliqui la llei estrictament ▶EXIGEIX
Etc.
«Demandar» és presentar una demanda judicial— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2020
4. Per què és LA Covid-19?
Per què és «LA Covid-19» i no «*el Covid-19»?
Perquè la «d» de «Covid» = «disease» (‘malaltia’)
—Per això és «LA sida» (s = ‘síndrome’)
—LA SARS (S = ‘síndrome’)
—EL SARS-CoV-2 (CoV = ‘coronavirus’)
—LA Fnac (F = ‘federació’)
—EL KGB (K = ‘comitè’)
—LES PAU (P = ‘proves’)
Etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 10, 2020
5. Fent i desfent es fa l’aprenent
#salvemelsmots 73a remesa de mots a preservar
—ni pensar-hi I ARA
—llaga NAFRA
—donar excuses FER PASSAR AMB RAONS
—guanyar-se la vida GUANYAR-SE LES GARROFES
—l’experiència és la mare de la ciència FENT I DESFENT ES FA L’APRENENT
—trampa PATOTA
—ara o mai ARA SI MAI— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 9, 2020
6. Qui tatxa síndries?
Falsos amics català-castellà:
—TASCA: 'treball obligatori' ↔️ En aquella TAVERNA fan unes croquetes molt bones
—TATXAR: 'tallar un tros de fruita per tastar-la' ↔️ Si us equivoqueu en un mot, RATLLEU-LO (o GUIXEU-LO o PASSEU-HI UNA RATLLA)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 14, 2020
7. Un trencacolls ferreny
#salvemelsmots 74a remesa de mots a preservar
—no privar-se de res NO ESTAR-SE DE RES
—reprovar BLASMAR
—sèrie REGUITZELL
—a la força VULGUES NO VULGUES
—tòrcer VINCLAR
—robust FERRENY
—dificultat (gran) TRENCACOLLS
—reflex LLAMBREIG— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 16, 2020
8. Netejar, però com?
Netejar:
1) Com?
—AIGUALEJAR amb aigua
—ESCURAR traient-ne el pòsit, el sutge, etc. (en un receptacle o conducte)
—ESTERREJAR amb terra
—TORCAR amb un drap, un paper2) De què?
—ESPLUGAR de polls i puces
—ESPUÇAR de puces
—ESTERANYINAR de teranyines#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 10, 2020
9. La trepa que salpica
Falsos amics català-castellà:
—SALPICAR: espargir una substància pulverulenta o líquida ↔ No t'acostis a la paella amb oli calent que ESQUITXA (o ESGUITA o ESCATXIGA)
—TREPA: gentalla ↔ Aquest és un APROFITAT (o GRIMPADOR o CONVENIENCIER o ARRIBISTA)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 7, 2020
10. Quan li ha vist el senyal diu que és mascle
Ni *a pilota passada ni *a toro passat:
—És fàcil de dir ARA QUE JA HA PASSAT
—Si us plau, no hi intervingueu QUAN EL MAL JA ÉS FET
—ARA QUE JA S'HA VIST, diu que ens vam equivocar
—QUAN LI HA VIST EL SENYAL (o EL CUL) DIU QUE ÉS MASCLE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2020
11. Fil a l’agulla amb mà de ferro
Sembla català i no ho és
—*rondar (‘aproximar-se’): La durada S’ACOSTA A [o VOREJA o RANEJA] les dues setmanes
—*mans a l’obra: Hem de posar FIL A L’AGULLA [o Ens hem de posar A L’OBRA]
—*mà dura: Els ha castigats amb DURESA [o MÀ DE FERRO, o SEVERITAT o RIGOR]— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 13, 2020
12. Flist-flast i sorolls de tota mena
Soroll de què? [1/4]
—BUM explosió
—CATACRAC, CRAC, CREC cosa que es trenca
—CATRIC-CATRAC teler o sedàs
—CLAC coses que topen amb força
—CLEC soroll sec
—CRIC-CRAC xocs successius
—FLIST-FLAST dos cops ventats l'un darrere l'altre
—FRU-FRU fregadís lleuger#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2020
Soroll de què? [2/4]
—GARRANYIC fregadís de dues peces d'un mecanisme
—GLOC-GLOC líquid quan surt d'una ampolla de coll estret
—NYIC gemec o grinyol
—NYIC-NYIC desagradable i insistent
—PAF en topar a terra o contra un objecte
—PAM tret
—PATAPLAF en caure o topar violentament— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2020
Soroll de què? [3/4]
—PATATXAP en caure a l'aigua
—PIF-PAF dues bufetades, cops de puny…
—PIM-PAM sèrie de cops secs o de trets
—PLOF cosa que cau damunt un cos tou
—PUM explosió o cop fort
—RIC-RAC dues coses que freguen amb violència
—RUM-RUM confús
—TAF-TAF motor d’explosió— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2020
Soroll de què? [4/4]
—TIC-TAC rellotge
—TRIC-TRAC sèrie de xocs ritmats
—TRINC dos objectes de vidre o de cristall en xocar
—XAC xoc violent
—XAP cos en caure a terra, a l’aigua.
—XEC cop
—XIU-XIU suau i continuat#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2020
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Es correcte substituir el sentir per escoltar? Jo hi veig significats diferents, però pels mitjans sovint fan servir escoltar. Gràcies
No, no és correcte. ‘Escoltar’ es fa posant-hi voluntat o intenció. Altrament és sentir. Una vegada vaig explicar a un company professor que tots els alumnes ens sentien, però que no pas tots ens escoltaven. Em sembla que l’exemple és clar.