Fem un capmàs?
Heus ací els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.
Fem un capmàs
M'ha sorprès que hi hagi gent que no ha sentit mai l'expressió JA HO TROBAREM! (= "ja m'ho pagaràs quan et vagi bé").
I aquesta?👇
Hi ha peces de tot preu, però FAREM UN CAPMÀS (=establirem a ull un preu global de coses de valor diferent)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 1, 2022
En defensa d’en Virgili
Observeu una cosa: tots aquests que parlen amb menyspreu d'en @Virgili7 són els guais, els progres, els que diuen que el català acastellanat és inevitable i xulo i modern. I tots són benvistos per l'acadèmia i els mitjans públics.
Ara, quan grates una mica, què veus? 👇— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 20, 2022
Que no ens ensarronin amb això del 25%
Em sembla que hi ha un malentès: els tribunals no permetran que allà on es fa el 50% en espanyol ara s’hi faci el 25%. L’objectiu és que allà on s’hi fa el 10% ara s’hi faci el 25%. De moment.
Acatar és rendir-se. Desobeir és començar a guanyar.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 10, 2022
Si us plau: prou de dir que ja va bé un 25% de castellà si es garanteix un 75% de català. Llegiu-vos la sentència: "percentatges que NO PODEN SER INFERIORS AL 25%".
Per tant, un 60% o un 70% de castellà és plenament legal.
Independència: no hi ha cap més camí. pic.twitter.com/vHvPQkCKY0— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 12, 2022
Carnesqueixat
Encara hi ha algú que d'un esquinç en digui CARNESQUEIXAT?
(Si sou tan amables de dir-me d'on sou, us ho agrairé molt.)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 19, 2022
Oli en un llum
No sé per què ens fa tanta gràcia d’exclamar “estupendo!”, si podem dir:
—DE PRIMERA!
—OLI EN UN LLUM!
—ESPATERRANT!
—DE CONYA
—COLLONUT!
—SÚPER!
En teniu més?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 4, 2022
No tot és posar
No tot és “posar”, amics:
—PARAR taula
—PONDRE un ou
—PONDRE’S el sol
—FER POSAR trist
—Quin programa FAN?
—Et DEIXA a Manresa en cinc minuts
—En dues hores EM PLANTO a Fraga
—DEIXAR com un drap brut
—S’HA EMBRUTAT de tinta fins al colze
—PUC PARLAR amb? (i no “Em pot posar amb”)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2022
Ja la pujarem dreta, ja!
Coses que deien els meus pares i que transmeto als meus fills (digueu-me il·lús):
—On vas tan tard, TRONERA?
—Qui és aquell BORDEGÀS?
—No siguis CARALLOT
—Liquidarà tota la fortuna de la família, l’HEREU ESCAMPA
—Aquí no treballa ningú: JA LA PUJAREM DRETA, JA!— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2022
Eixugar
EIXUGAR: ‘treure la humitat amb un drap, una part del cos, un aparell…’
—Eixugar gots
—Eixugar la suor
—Eixugar-se els cabellsASSECAR: ‘fer que alguna cosa perdi el líquid que conté’, ‘fer tornar sec’
—La calor asseca el blat
—La riera s'asseca
—Posa llonganisses a assecar— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 28, 2022
I ara piquem de mans
De tant aplaudir ja no sabem picar de mans
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2022
Cames segades
No perdem això, amics:
—El SÉC dels pantalons
—El SÉC de l’anell al dit
—El SÉC de les ulleres al nas
—Els SÉCS del front
—Els grillons li SEGAVEN els turmells
—Se’m SEGAVEN les cames de cansament
—Prova de SEGAR el cordill
—Li VAN SEGAR el coll— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 10, 2022
Bilingüisme molt útil
Perquè ho entengui tothom pic.twitter.com/fP7q4oNsse
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2022
La fem grossa?
Sort que la gent de @fibracat ens diuen que “es liarà parda”, perquè, és clar, aquestes alternatives no les hauríem pas enteses:
—LA FAREM GROSSA
—S’ARMARÀ UN ESCÀNDOL
—FOTREM UN BON MERDER
—HI HAURÀ UN ENRENOU DE CA L’AMPLE
—AIXECAREM POLSEGUERA pic.twitter.com/G3ZLJN7d6e— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 16, 2022
Per què ens compliquem tant la vida?
Per què diem "A diferència del que pugui semblar", si podem dir "Encara que no ho sembli"?
Per què ens compliquem tant la vida?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 25, 2022
Arriben reforços
Hi ha uns reforços genuïns, que no hauríem de perdre:
Podem dir:
—“fa poc” o “ARA fa poc”
—“siguis on siguis” o “siguis ALLÀ on siguis”
—“sol” o “TOT sol”
—“tenint-ho present” o “BO I tenint-ho present”
—“això o allò” o “això O BÉ allò”
I de segur que n’hi ha més…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 18, 2022
Si fa no fa
Voleu dir "d'una forma similar" podent dir SI FA NO FA?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 16, 2022
Jo canto i ballo sol
Com podem evitar *yo me lo guiso, yo me lo como?:
—M’HO FAIG TOT SOL
—JO M’ENTENC I BALLO SOL
—JO CANTO I BALLO SOL
—ELLA S’HO FA I S’HO DESFÀ
—ELL HO TALLA I ELL S’HO CUS (TOT A MIDA DEL SEU GUST)
—SI VOLS ANAR BEN SERVIT, FES-TE TU MATEIX EL LLIT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 22, 2022
No siguem tan enrevessats
Avui molts mitjans diuen que s'acaba "l'obligatorietat" de dur màscara. I no en podríem dir, simplement, "obligació"?
De vegades ens compliquem molt la vida, em fa l'efecte.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 19, 2022
Tan bé que anàvem
Les expressions que no tenen traducció directa al castellà perillen:
—TAN BÉ QUE ANÀVEM (mira que anàvem bé)
—JA HE FET (ja he acabat)
—SI N'HI HAVIA DE GENT! (quanta gent hi havia!)
—FEM TARD (arribem tard)
—QUE ET FAIG ANAR MALAMENT? (???)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 26, 2022
Ja ho trobarem
Així millor, no trobeu?
—Ja ho pagaràs més endavant ▶️ JA HO TROBAREM
—Ja veuràs el que és bo ▶️ JA T’HO TROBARÀS
—Anar a l’encontre d’algú ▶️ ANAR A TROBAR ALGÚ
—Fa calor, no creus? ▶️ FA CALOR, NO TROBES?
—És amable, no et sembla? ▶️ ÉS AMABLE, NO TROBES?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 31, 2022
Lliscar, relliscar, rodolar
—LLISCAR: ‘moure’s sobre una superfície amb poca fricció’: La barca llisca a la mar
—RELLISCAR: ‘lliscar i perdre l’equilibri damunt una superfície molla, llisa…’: Rellisco en el marbre
—RODOLAR: 'donar voltes sobre si mateix en una superfície': La pilota rodola muntanya avall— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 29, 2022
No ens arronsem!
Això no ho perdem, amics:
—Quan agafava aire ARRONSAVA el ventre
—I veus que tot ell S’ARRONSA com un cuc
—Malgrat les amenaces, no ENS ARRONSAREM
—Es VAN ARRONSAR en un cobert
—Aquells crits em van fer ARRONSAR EL MELIC
—No em va respondre: sols ES VA ARRONSAR D’ESPATLLES— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 12, 2022
Juguesca, home, juguesca!
Cal dir ‘porra’ podent dir JUGUESCA?
Un francès, un xinès o un romanès sobreviu sense dir ‘porra’. Els catalans no?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2022
Escriure amb lògica
Titular del Telenotícies de @tv3cat:
"L'ocupació alenteix la seva recuperació"Jo hauria dit: "La recuperació de l'ocupació s'alenteix":
—és més lògic (l'ocupació no alenteix res)
—és més àgil
—evitem aquest possessiu que ho enfarfega tot— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 28, 2022
Això ja fa pudor
"Per evitar olors…"
El mot PUDOR ja l'hem enterrat, gent de @tv3cat? pic.twitter.com/TnGewb7Jc0— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 15, 2022
Que no caigueu, de tant anar enrere
Com més va, més sento aquesta castellanada: “em tira enrere” (‘me tira pa’ tras’)
—Volia parlar-hi, però quan el vaig sentir parlar ME’N VAN PASSAR LES GANES
—La seva inseguretat EM VA FRENAR
—No hi ha res que EM FACI DESDIR
—Volia anar-hi a viure, però l’idioma EM VA FER RECULAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 9, 2022
Com qui no vol la cosa
Aquesta gent que diu sempre “Amb la tonteria..”, per què ho fa?
—COM QUI NO VOL LA COSA, ja ha escrit dos llibres
—BADANT, BADANT, t’ha fet comprar les sabates
—COM AQUELL QUI (NO FA) RES, van guanyar el partit— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 17, 2022
Quan els mestres estimen la llengua
He anat a explicar coses de llengua als alumnes de batxillerat de l'@InsMigMon de Súria i m'hi he trobat això: la vidriera de l'entrada esquitxada de mots del meu llibre, al costat d'una rosa gegantina.
No us podeu imaginar com m'ha emocionat.
Gràcies, de tot cor! pic.twitter.com/9OeVnLfrGc— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 20, 2022
Arrufar el nas
Això (tampoc) no ho perdem, amics:
—Quan el sentia, ja ARRUFAVA les celles
—ARRUFEN EL NAS amb les noves tendències (‘manifesten desgrat’)
—Al gat, que em veu, SE LI ARRUFA EL PÈL
—Es VAN ARRUFAR de por (‘es van espantar’)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 13, 2022
L’apassiona
Ep!
—La feina *li apassiona ▶️ L’APASSIONA
—Hem encertat *amb les postres ▶️ HEM ENCERTAT LES postres
—El professor *li ha entusiasmat ▶️ L’HA ENTUSIASMAT
—Recorrerà *la sentència ▶️ RECORRERÀ CONTRA la sentència
—No puc *amb el teu pare ▶️ NO PUC SUPORTAR el teu pare— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 29, 2022
Anar-hi anant
Coses del verb “anar” (1)
—A quant VAN els préssecs (quin preu tenen)
—La màquina no VA (no funciona)
—HA ANAT DE POC COM no rellisca (ha faltat poc)
—ANIRÍEM BÉ! (i no ‘estaríem apanyats’)
—VA molt sovint (va de ventre)Demà més
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 4, 2022
Coses del verb “anar” (i 2)
—COM ANEM? COM VA (i no ‘què tal?’)
—COM MÉS VA MÉS (cada vegada més)
—FER ANAR els braços (moure)
—Això NO VA ENLLOC (no serveix de res)
—VA COM VA (depèn)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 5, 2022
Amb escreix
La xifra de desocupats supera *en molt la prevista:
—supera DE MOLT
—supera AMB MOLT
—supera AMB ESCREIX
—supera DE BON TROS
—supera PROU I MASSA
—supera SOBRE MANERA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 1, 2022
Escurar el got
Maneres de no dir “apurar”
EXHAURIR el temps
APROFITAR el llapis
ESCURAR el got
REPELAR la barba
ARRIBAR AL FONS del tema
La fam OBLIGA
ACABAR la paciència
No el FEU CÓRRER
No l'ATABALIS
Em FA ANGÚNIA haver-ho de dir
Si tant M'ATIPES seré desagradable
TIRANT LLARG, durarà 3 dies— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2022
Gràcies per… “lleguir”???
Lleguiu, lleguiu, que putsé hapandreu una mica d'urtugrafía hi tot https://t.co/Zuu7ZK70fK
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 22, 2022
Quan tenim mala lluna
Què fem quan tenim mala lluna?
—BUIDEM EL PAP
—BUIDEM EL SAC
—TRAIEM LA VERINADA
—NO EN DEIXEM NI UNA AL PAÏDOR
—HO ABOQUEM TOT
—ENS ESBRAVEM
—ENS DESFOGUEM
—En DEIXEM ANAR una de grossa
—N’ENGEGUEM cada una que…
—ETZIBEM un moc
—ESCOPIM mil penjaments
—RENEGUEM com un carreter— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 13, 2022
I encara
Això sí que és genuí:
—SI ENCARA hagués sabut callar…
—La dona ENCARA, però l’home no el puc sofrir
—ENCARA NO s’havia girat, que ja tornava a plorar
—Has trigat mitja hora i prou? ENCARA!
—ENCARA ARA de vegades hi pensa
—Eren les deu, ENCARA NO— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 30, 2022
Llanejar
Preservem aquests verbs tan genuïns, amics:
—BUTXAQUEJAR: remenar a les butxaques
—CANÇONEJAR: fer el ronsa
—CINQUANTEJAR: tenir cap a cinquanta anys
—DOLCEJAR: tirar cap a dolç
—LLANEJAR: tenir gust de llana
—FREDEJAR: fer més aviat fred
—ABRILEJAR: fer un temps primaveral
Etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 3, 2022
On devia tenir el cap?
Una castellanada: “En què estaria jo pensant?”
—QUÈ DEVIA PENSAR, JO, ARA?
—NO SÉ PAS QUÈ PENSAVA
—ON TENIA EL CAP?
—ON DEVIA TENIR EL CAP?
—QUE EN VAIG, DE DISTRET— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 19, 2022
Fer tronar i ploure
De debò que us estimeu més dir "fer-ne una de les grosses" o "portar-los tots de cap", en compte de FER TRONAR I PLOURE?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 17, 2022
Fer el mec
Deu maneres de no dir *fer-se l’interessant?
—FER EL TIFA
—FER EL MERDA
—DONAR-SE IMPORTÀNCIA
—CRIDAR L’ATENCIÓ
—FER-SE NOTAR
—DONAR-SE TO
—FER EL MEC
—FER GOMA
—FARONEJAR
—GALLEJAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 21, 2022
Esllanguit o llangorós?
Això s’hauria de revifar:
—Veia LLANGUIR la seva filla. La conversa LLANGUIA.
—L’home S’ESLLANGUIA pel remordiment. El dia S’ESLLANGUEIX
—És alta i ESLLANGUIDA.
—La LLANGOR d’aquest cos magre.
—Una mirada LLANGOROSA.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 25, 2022
Qui s’acluca d’ulls?
Hi ha unes construccions amb la preposició DE que s’haurien de revifar:
—ES VA ACLUCAR D’ULLS i de seguida es va adormir
—Prou! No ENS PODEM ACLUCAR D’ULLS ni un minut més (figurat)
—Sempre S’ARRONSA D’ESPATLLES
—Estic FLUIX DE CAMES encara
—Et veig VERMELL DE GALTES— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 11, 2022
És de doldre
Hi ha expressions que admeten els diccionaris, però que sempre he dit d’una altra manera:
—parlar pels colzes ▶️ PARLAR PELS DESCOSITS
—és llàstima ▶️ ÉS DE DOLDRE
—abans que res ▶️ PRIMER DE TOT
—amb els ulls tancats ▶️ A ULLS CLUCS
—posar-se vermell ▶️ TORNAR-SE VERMELL— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 14, 2022
Ni fan ni deixen fer
Hi ha una actitud pitjor que la dels qui no fan res per la llengua: la dels qui bescanten —del sofà estant— els qui fan alguna cosa.
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 30, 2022
La noia promet
Quatre maneres de no dir *apuntar maneres
—Aquest jove TÉ ESTIL
—És una noia que PROMET
—Aquest xiquet TÉ FUTUR
—Ja LI VÈIEM QUALITATS d’actor— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 7, 2022
Vols dir?
Maneres de dir genuïnes:
—vindrà vulgui o no ▶️ TANT SI VOL COM SI NO VOL
—tu creus? ▶️ VOLS DIR?
—vulguis o no ▶️ VULGUES NO VULGUES
—pel que més vulguis ▶️ PER L'AMOR DE DÉU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 30, 2022
En fi, delfí
Ep! No ens confonguem!
DOFÍ: animal
DELFÍ:
—Príncep hereu del rei de França o d’uns altres regnes
—Persona considerada hereva del poder, de la riquesa, etc. d'una altra persona— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 6, 2022
Estirabots i estiracordetes
Estirem la llengua (i 2):
—Si voleu maduixes no us encanteu, que aquí la gent VAN A ESTIRACABELLS
—Sempre burxes perquè li facin mal: ets un ESTIRACORDETES.
—D'ençà que li van donar el premi, s'ha tornat un ESTIRAT!
—M’HAS ESTIREGANYAT tota la roba amb tantes estrebades— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 20, 2022
Estirem la llengua (1):
—Abans de pactar hi va haver un ESTIRA-I-ARRONSA (o ESTIRA-I-AMOLLA)
—M’ha sortit amb un ESTIRABOT (o ESTIRABEC) que no esperava
—Em VAN ESTIREGASSAR (o ESTIRALLAR) i em semblava que m’arrencarien un braç
—Quina ESTIRADA que ha fet, el minyóDemà més
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 19, 2022
Si ens hem d’acovardir…
Si ens hem d’acovardir, que sigui en català:
—ARRONSEM-NOS
—AGALLINEM-NOS
—ACOQUINEM-NOS
—CAGUEM-NOS A LES CALCES
—ABAIXEM LA CRESTA
—ABAIXEM EL CAP
—AMAGUEM EL CAP SOTA L’ALA
—ARRAULIM-NOS DE POR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 31, 2022
No tants nassos, amics
No tants nassos, amics:
—N’està fins als nassos ▶️ EN TÉ EL PAP PLE, N'ESTÀ TIP, EN TÉ UN FEIX
—Fins als nassos! ▶️ FINS AL CAPDAMUNT!
—Topar de nassos ▶️ TOPAR DE MORROS
—Se m’inflen els nassos ▶️ EM PUJA LA MOSCA AL NAS
—Ni vídeos ni nassos ▶️ Ni vídeos NI ROMANÇOSI demà més
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 14, 2022
No tants nassos, amics (i 2)
—Per nassos ▶️ PERQUÈ SÍ, PERQUÈ EM DÓNA LA GANA
—Què nassos ▶️ QUÈ CARAT!, QUÈ CARALL!, QUÈ DIANTRE
—Refregar pels nassos ▶️ CLAVAR PER LA CARA
—Em surt dels nassos ▶️ EM PASSA PELS PEBROTS (o PELS COLLONS)
—Davant dels nassos ▶️ DAVANT DEL NAS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 15, 2022
No cal que “pategeu”, no
5 maneres de no dir *patejar:
—HE RESSEGUIT tot l’Alcoià
—HEM RODAT d’ací cap allà dues hores
—S’HA POLIT els estalvis
—HA REBENTAT el sou en cinc dies
—Ja pots PICAR DE PEUS tant com vulguis— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 18, 2022
No hi sobrava
“Estar de més”?
⛔️ Això que has dit estava de més ✅ HI SOBRAVA
⛔️ Sí, porta-m’ho; no estarà de més ✅ NO SERÀ SOBRER
⛔️ Aquesta observació estava de més ✅ NO CALIA
⛔️ No estarà de més recordar-ho ✅ NO SERÀ GRATUÏT
⛔️ No estan de més tots aquests acudits? ✅ SÓN CONVENIENTS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 26, 2022
Sistema immunitari
Encara que ho sentiu en un anunci, no es diu "sistema immune", sinó SISTEMA IMMUNITARI.
—"immune": 'que posseeix immunitat'
—"immunitari": 'relatiu a la immunitat'— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 13, 2022
Mirar-s’hi
Ara que ja sabeu que en català es diu MIRAR-S'HI encara direu *esmerar-se?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 18, 2022
L’estona i el temps
Important, amics!
ESTONA: espai de temps ni gaire breu ni gaire llarg, sempre inferior a un dia.
—Vindré d’aquí a una estona
—Ens hem esperat molta estona (no "molt temps")TEMPS: durada i successió de les coses (en sentit ampli)
—Després de molt de temps ens hem tornat a veure— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 27, 2022
Acallar?
*Acallar? Ca, home, ca!
—Volen acallar les crítiques ▶️ FER CALLAR
—No ens acallaran ▶️ No ens TAPARAN LA BOCA
—Podrà acallar la societat? ▶️ Podrà FER EMMUDIR
—Va poder acallar el dolor ▶️ Va poder APLACAR el dolor— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 3, 2022
Llirisme
6 maneres d'expressar el candor, la manca de malícia:
—AMB EL LLIRI A LA MÀ
—ÉSSER UN BONA FE (o DE BONA FE)
—ÉSSER UN PAU (o UNA PAULA)
—ÉSSER UN BONIFACI
—ÉSSER UN BONÀS
—ÉSSER UN BON JAN— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 2, 2022
Amb Espanya, acabarem els torrons
12 maneres de perdre cèntims:
—ACABAR ESCURAT
—ACABAR ELS TORRONS
—ACABAR ELS ANISSOS
—FER LA FI D’EN CAGAELÀSTICS
—PERDRE-HI BOUS I ESQUELLES
—PERDRE-HI DENTS I QUEIXALS
—DEIXAR-HI LA CAMISA
—BALLAR DE CAPOLL
—ANAR A MAL BORRÀS
—ANAR DE CORCOLL
—ANAR PER PORTES
—FER ES TRES CULS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 24, 2022
Fa uns quants dies
Què ho fa que ara tanta gent diu "Fa uns dies que no ve" i abans tothom deia "Fa uns quants dies que no ve"?
Bé, no cal que em respongueu…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 12, 2022
Més català de plàstic
Català de plàstic: “en la seva totalitat”
—El va destruir COMPLETAMENT
—Pot donar-hi suport TOTALMENT o en part
—Afecta TOTA la societat
—L’han renovat DEL TOT
—Ho trobareu explicat FIL PER RANDA al manual— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 20, 2022
Trillem massa
“Trillat” vol dir ‘batut amb el trill’ (“blat trillat”, per exemple). Però:
—un camí trillat ▶️ un camí FRESSAT
—un terreny molt trillat ▶️ molt TREPITJAT
—un argument massa trillat ▶️ massa SUAT
—un missatge molt trillat ▶️ molt VELL
—un lema trillat ▶️ un lema GASTAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 17, 2022
El gran Espunyes!
"Ramon, tira plom,
tira blat,
tira merda pel forat"Ho havíeu dit, de joves?
Aquest llibre d'en Josep Espunyes és una meravella ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/ym5wuusmau
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 22, 2022
Ets de carrinclonades?
Això ho trobo una carrinclonada (i castellanada)
—Jo sóc més de parlar fluixet ▶️ TINC TIRADA A…
—Ella és de peix (!!!) ▶️ LI AGRADA SOBRETOT…
—Sóc d’abrigar-me ▶️ M’ESTIMO MÉS…
—Som de menjar molt ▶️ SOM DE VIDA
—Ets de parlar poc? ▶️ NO ETS GAIRE XERRAIRE?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 22, 2022
Parlar pla i català
Maneres de PARLAR:
—PARLAR CLAR
—PARLAR GRUIXUT (o GRAS o BRUT): dir paraules obscenes
—PARLAR LLATÍ: embriac
—PARLAR PETIT (o DE PETITES o DE MONJA): en veu baixa
—PARLAR PLA: en català
—PARLAR GRANAT: amb energia, en to agressiu
—PARLAR FOSC: que no s’entén
Etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 25, 2022
L’ull
L’ull fa molta llevada:
—ULLADA, COP D’ULL: mirada ràpida
—ULLAT: ple de forats
—ULLBLAU, ULLNEGRE, ULLVERD
—ULLCLUC
—ULLERÓS, ULLERAT: que fa ulleres de cansat
—ULLPRENDRE: embruixar amb la mirada / fascinar
—FER L’ULLET
—DE REÜLL@vpamies en va recollir 700 dites i refranys 👇 pic.twitter.com/R2qOnhBuoy— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 12, 2022
No cal vestir mones
Com evitar allò de la mona vestida de seda?
—EL POBRE, PER MÉS QUE VAGI BONIC, NO SORTIRÀ DE POBRE I SERÀ RIC
—PER GRAN QUE SIGUI LA GÀBIA, NO FA MILLOR L’OCELL
—ROBEU, POBRES, ROBEU, QUE PER MÉS QUE ROBEU, POBRES SEREU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 23, 2022
Sempre ho he dit així
[1/2]
No sé com ho veieu, però jo sempre he dit les frases fetes de la dreta:
—fer-se el sord ▶️ FER EL SORD
—fer-se la malalta ▶️ FER-SE PASSAR PER MALALTA
—fer-se el graciós ▶️ PENSAR-SE QUE FA GRÀCIA
—fer-se l'interessant ▶️ VOLER FIGURAR, FER-SE VEURE
…👇— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 1, 2022
Tot sol
“En solitari” no és admès (és clar: tampoc no s'admet “en acompanyat”)
—Va córrer quinze quilòmetres en solitari ▶️ SOL
—Ha enregistrat un disc en solitari ▶️ TOT SOL
—Va fer una excursió en solitari ▶️ BEN SOL
—Ploraré en solitari ▶️ A SOLES [probablement castellanisme]— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 16, 2022
Una llengua sísmica
Primer de tot hi havia el rovell de l’ou. Després el cor. Més tard el punt neuràlgic. I ara l’epicentre.
Tenim una llengua com més va més sísmica.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 9, 2022
I encara més català de plàstic
Català de plàstic: “en la seva màxima expressió”
—Ha arribat AL GRAU MÉS ALT de la barroeria
—Porten la sensualitat A L’EXTREM
—I assoleix la MÀXIMA fecunditat al tercer any
—Exhibia una pedanteria EN GRAU SUPERLATIU
—És EL SÚMMUM DE la felicitat— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 21, 2022
Quanta raó…
Expressions amb RAÓ:
—PERDRE LA RAÓ
—TENIR ÚS DE RAÓ
—ARMAR RAONS, CERCAR RAONS (no 'bronca')
—DEIXA'T DE RAONS (d'històries)
—DEMANAR RAÓ D’ALGÚ o D’ALGUNA COSA
—ÉS DE RAÓ (raonable)
—FER PASSAR AMB RAONS (donar excuses)
—TENIR RAONS (discutir-se)
—TENS RAÓ! (és veritat!)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 25, 2022
No abundem tant
No abundem tant:
—Abundarem en el tema ▶️ INSISTIREM en el tema
—Abunda en les mateixes opinions que… ▶️ ÉS DE LA MATEIXA OPINIÓ que
—Abunda en les seves idees… ▶️ ES REFERMA en les seves idees
—Abundaré en això que dius ▶️ APROFUNDIRÉ (en) això que dius
Etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 2, 2022
I per darrere no?
Ep!
—Tenim una setmana per davant▶️ENCARA ENS RESTA una setmana
—5 exàmens per davant▶️FALTEN 5 exàmens PER FER
—una feinada per davant▶️una feinada AL DAVANT
—tot el mes per davant per acabar-ho▶️tot el mes PER A ACABAR-HO
—Menja tot el que li posen per davant▶️TANT COM N’HI HA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 27, 2022
Filem prim
Filem prim:
—EN VISTA DEL fracàs, l’any vinent no ho farem (‘tenint en compte’)
—Som EN VISTES DE Manacor (‘en un lloc on és visible’). [Sinònim: A LES ENVISTES DE]
—Ho faig AMB VISTA A beneficiar-lo (‘pensant en’)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 28, 2022
Pit i congost
La creativitat lingüística de la gent del bàsquet de Manresa que ha anat a Bilbao:
—PIT I CONGOST
—BASQUI MANRESAI la millor, perquè encara recordem com s'han d'escurçar els noms propis en català:
—Som-hi, RESA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 8, 2022
Llastrar
Errem quan traduïm “lastrar” per “llastar”, en sentit figurat:
—La imprevisió li PERJUDICA el talent
—La crisi ÉS UNA CÀRREGA per al govern
—La divisió COMPROMET el mandat
—Un mal partit ENTREBANCA l’evolució de l’equip— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 24, 2022
L’olla, que bulli bé
No ens confonguem:
⛔️ A partir de les enquestes, *fan bullir l’olla
✅XERREN, LA FAN PETAR, FAN TERTÚLIA…
⛔️ Vine i *farem bullir l’olla ✅CONVERSAREM, PARLAREM, INTERCANVIAREM PARERS✅Treballo per FER BULLIR L’OLLA (= subsistir, guanyar per a viure)
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 23, 2022
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.