El català, arma de sedició
Els brins de la quinzena, si sou servits:
1. El català, arma de sedició
Em demanaven:
—¿Cuántos años tienes?
—Dinou.
—¿Qué edad tienes?
—Dinou anys.
Un altre cop:
—¿Qué edad tienes?
—Dinou anys.
Ho he hagut d’acabar dient en castellà:
—Diecinueve años.
Es reien de mi.https://t.co/fy4PktGGik— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 19, 2019
2. Marxem perquè se’n vagin
https://twitter.com/jbadia16/status/1184583105241341952?s=20
3. Rabassut i ben camat
Com som, físicament?
—RABASSUT: gros en comparació amb l'alçada
—CEPAT: robust, musculós
—RODANXÓ: gros i baix
—APERSONAT: corpulent
—ESPIGAT: que ha fet una estirada
—PLANTÓS, BEN PLANTAT: bell
—BEN (o MAL) COSSAT
—BEN (o MAL) CAMAT
—ALT I FERM
—ESPATLLUT
—PANXUT…#filemprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2019
4. Embafat de penjaments
#salvemelsmots 48a remesa de mots a preservar:
—donar menjar PÉIXER (o EMPAPUSSAR)
—insults PENJAMENTS
—molt gran DE CA L'AMPLE
—obrir del tot OBRIR DE BAT A BAT
—passar-se (l’arròs) COVAR-SE
—saturat EMBAFAT
—suficientment A BASTAMENT
—tenir mala sort ESTAR DE PEGA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2019
5. Mullar-se sense aigua?
«Mullar-se», empobridor:
—El jugador no es mulla sobre el seu futur▶️NO ES MANIFESTA
—Amb aquesta opció, et mulles▶️ET COMPROMETS
—No callis, opina, mulla’t▶️PRONUNCIA-T’HI
—Contra les injustícies, cal mullar-s’hi▶️IMPLICAR-S’HI
—Si no us mulleu, no aconseguireu res▶️US ARRISQUEU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 8, 2019
6. Troncar, truncar, estroncar
Si filem prim, això va així:
—ESTRONCAR: ‘fer que deixi de rajar’. Estroncar-se la sang, l'aigua de la font. Estroncar un negoci.
—TRUNCAR: ‘separar una part d’una cosa tallant-la’. Una columna truncada. Un somni truncat
—TRONCAR: ‘tallar un tronc’. Troncar una alzina— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 7, 2019
7. Fem una seguda?
SEGUDA sembla incorrecte. I ho és una frase com ara «Estic seguda», que s’ha de dir ESTIC ASSEGUDA (d’«asseure’s»)
Però l'acció de seure és SEGUDA.
Perquè:
Diem «adormir-se», però FEM UNA DORMIDA
Diem «ajeure's», però FEM UNA JAGUDA
Diem «apujar-se», però LA PUJADA DEL PREU
Etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 14, 2019
8. Fer xixines la llengua de sempre
Entre «no saps què dius» i «no saps lo que estàs dient» no hi ha una diferència de correcció i prou.
La primera frase conserva amb naturalitat el tremp de la llengua. La segona —mal que sigui sense voler— el fa xixines.
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2019
9. El moll de l’os dins l’espinada
#salvemelsmots 49a remesa de mots a preservar:
—alcohol ESPERIT DE VI
—anar guapo FER GOIG
—columna vertebral ESPINADA
—medul·la MOLL DE L’OS
—mirar GUAITAR
—mirar de costat MIRAR DE CUA D’ULL
—reparar ADOBAR
—tenir mania TENIR BOLA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2019
10. Fer festes no és mimar
Hi ha castellanismes que passen desapercebuts:
—melena▶️CABELLERA («melena» = 'deposició de sang negra')
—mimar▶️AVICIAR / AFALAGAR, FER FESTES, FER MOIXAINES («mimar» = 'imitar en gests i accions')
—*decimonònic▶️VUITCENTISTA (del s. XVIII) / ANTIQUAT, PASSAT DE MODA, ARCAIC— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 15, 2019
11. Els nostres fills, ni els toqueu
Tot el meu suport, mares!
Un consell: jo canviaria aquest eslògan, que és calcat d'una altra llengua. Podríem dir:
—Els nostres fills ni els toqueu
—No toqueu els nostres fills
—Pobres de vosaltres si toqueu els nostres fills
—Als nostres fills, traieu-los les grapes de damunt… https://t.co/ny08chKQ8s— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 20, 2019
12. Tipologia d’abusos
Ep! «Tipologia» és 'l'estudi basat en la classificació en tipus'.
Per tant:
⛔️Habitatges de tipologia diversa✅DE DIVERSES MENES
⛔️Una nova tipologia de furts✅CLASSE
⛔️Una tipologia d'usuaris de Twitter✅UN TIPUS (= grup)
⛔️Assignatures de la mateixa tipologia✅DEL MATEIX ÀMBIT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2019
13. Vagarro i panarra
M'agraden aquests mots amb el sufix augmentatiu -ARRO, -ARRA. Rústics, però de la terra:
—CAPARRA: pesadesa de cap
—BEUARRA: un que beu molt
—HOMENARRO
—PANARRA: aquell a qui agrada molt el pa
—TIMBARRO (o GUIMBARRO): tros gros de carn o de pa
—VAGARRO: gandul
—VEUARRA
—XICOTARRO— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2019
14. Un himne que podem esmenar
[1/3]
Ja tenim himne!: «La força de la gent»
Una cançó amb trempera, enèrgica, amb molt grapa. Ben interpretada, amb un vídeo molt ben parit.
Enhorabona.Però, com sempre, la llengua ens fa patir…https://t.co/Il7y3d2y9t
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2019
[2/3]
A la sobreimpressió, hi he vist això:
—tant urgent▶️TAN urgent
—fins fer-se gran▶️fins A fer-se gran
—contracorrent▶️CONTRA CORRENT
—doncs veiem😡▶️QUE veiem [= perquè veiem]
—ben segur hi arribarem▶️SEGUR QUE hi arribarem
—fins la muntanya▶️fins A la muntanya— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2019
[3/3]
—justicia▶️justÍcia
—preguntis el perquè podem▶️preguntis PER QUÈ podem
—post-producció▶️postproducció
—El Vendrell▶️el VendrellPS. El fil té voluntat constructiva; millor si ens estalviem la cantarella del 'no n'hi ha per tant', 'no passa res', 'tots fem faltes'…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2019
15. Lledoners articulats
No entenc com és que els mitjans diuen «presó de Lledoners». Ací sempre hem dit ELS LLEDONERS: cami DELS Lledoners, pla DELS Lledoners, etc pic.twitter.com/nQLD3XgDQR
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2019
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
“suficientment A BASTAMENT”
I per què no també PROU? L’adverbi “suficientment” (i l’adjectiu “suficient”) estan fent perdre “prou”, més curt i concís, curiosament perquè aquest mot no té un equivalent en castellà.
Ahir va ploure però no suficientment (PROU)
N’érem suficients per a aconseguir-ho (PROU)
Hi havia suficient gent (PROU)