El cafè molt molt i els ossos de Raquel Sans
Els brins lingüístics d’aquesta quinzena, si sou servits:
1. El cafè molt molt és dolent per als ossos (un dia crític per a Raquel Sans)
Ara digueu: és cafè amb molt poca cafeïna («molt descafeïnat») o el van moldre abans d’envasar-lo («MÒLT descafeïnat»)? I l’altre, és molt natural o és cafè natural MÒLT?
Ara digueu: l’eliminació de diacrítics era per a simplificar l’ortografia o per a embolicar la troca? pic.twitter.com/zm30j8shE1— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2018
Estic molt d’acord amb tu. Jo no hauria retirat mai els diacrítics.
— Raquel Sans Duran (@RaquelSansDuran) November 13, 2018
2. Ens estimem més no rovellar-nos
[1/4]
4a tongada de mots que reculen perquè no tenen bessó castellà:preferir ESTIMAR-SE MÉS
oxidar-se ROVELLAR-SE
els joves EL JOVENT
inclinar DECANTAR
horrorós ESGARRIFÓS, ESBORRONADOR
freqüentment SOVINT
folgat BALDER
excepte LLEVAT DE, TRET DE, FORA DE
directament DE DRET
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2018
3. No plorem els pronoms febles
[1/2]
Volem salvar els pronoms EN i HI? Fem-los servir!
—Duc el nen. Et podràs ocupar d’ell?▶️TE’N podràs ocupar?
—Aquell pintor? No recordo el seu nom▶️No EN recordo el nom
—Viu amb els pares. Depèn d’ells▶️EN depèn
—Quan la va veure es va enamorar d'ella▶️SE'N va enamorar
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 16, 2018
4. Primera (ar)remesa contra el «lo» neutre
[1/2] Solucions per al *lo neutre (1a remesa):
—«A̶m̶b̶ ̶l̶o̶ ̶q̶u̶e̶» m’agrada dormir▶️TANT COM
—Fes-ho «l̶o̶ ̶m̶é̶s̶ ̶b̶é̶ ̶q̶u̶e̶» sàpigues▶️TAN BÉ COM
—No pot ser que cadascú faci «l̶o̶ ̶q̶u̶e̶» vulgui ▶️COM
—Si s’incorporés «l̶o̶ ̶s̶u̶f̶i̶c̶i̶e̶n̶t̶», ho veuria ▶️PROU🔽🔽
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2018
[2/2]
—Ho deixo estar «p̶e̶r̶ ̶l̶o̶ ̶d̶i̶f̶í̶c̶i̶l̶ ̶q̶u̶e̶ ̶é̶s̶»▶️DE TAN DIFÍCIL COM ÉS / PERQUÈ ÉS TAN DIFÍCIL
—Vine «l̶o̶ ̶m̶é̶s̶ ̶a̶v̶i̶a̶t̶ ̶p̶o̶s̶s̶i̶b̶l̶e̶»▶️TAN AVIAT COM PUGUIS
—Fes-hi «t̶o̶t̶ ̶l̶o̶ ̶q̶u̶e̶» puguis▶️TANT COMMés informació
🔽https://t.co/IWpltMXoyR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2018
5. Fem el ruc, però no ens fem les víctimes
Ep!
⛔️Fem-nos les desenteses
⛔️No us feu els distrets
⛔️Es fan les víctimes
Com ho hem de fer? ▶️Amb el verb sense pronom i el complement en singular:
✅FEM EL DESENTÈS
✅NO FEU EL DISTRET
✅FAN LA VÍCTIMA
En frases fixades es veu clar: FEU EL RUC, FAN EL MORT, FARAN EL PASSERELL— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2018
6. No caricatureu la cuniculicultura
[1/2]
El diccionari dóna preferència a les formes de la dreta, però els mitjans de comunicació solen difondre les de l’esquerra. Que sabeu per què?
—acollida ACOLLIMENT
—agilitzar AGILITAR
—algoritme ALGORISME
—arremangar ARROMANGAR
—autentificar AUTENTICAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 5, 2018
7. En fi, a vegades…
Expressions temporals que cal evitar:
⛔️«en alguna ocasió», «en ocasions» ✅A VEGADES, DE VEGADES, ALGUNES VEGADES, A VOLTES, DE TANT EN TANT, MAI («Si MAI t’hi trobes…», «MAI QUE ho necessitis…»).
⛔️«per últim» ✅FINALMENT, A L’ÚLTIM, EN FI, PER ACABAR, PER FI, AL CAPDAVALL— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 9, 2018
8. Generem oportunitats de creixement a través de l’enfarfegament
Suara he llegit: «Generem oportunitats de creixement a través del joc.» Jo hauria dit: «Ajudem a créixer tot jugant.»
Com és que ho enfarfeguem tot tant?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2018
9. Quelcom per esmorzar, per dinar i per sopar…
[1/2]
Em sembla que sovint fem servir «quelcom» a tort i a dret:
—Vol fer quelcom original [UNA COSA]
—Pot passar quelcom semblant? [RES]
—L’han multat, quelcom que ell considera excessiu [COSA QUE]
—És quelcom anecdòtic [És anecdòtic]— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2018
10. De malcarats i bròfecs l’infern n’és ple
[1/2] Diuen que no hi ha cap mot corresponent al cent per cent amb el castellà «borde». Potser no. I què? Cada llengua fa sa guerra (per exemple, com traduiríeu «fal·lera» al castellà?)
Però no cal dir «borde»: trieu i remeneu (i si encara no trobeu el mot precís, parlem-ne):
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2018
[2/2]
—MALCARAT, INTRACTABLE, SORRUT, ANTIPÀTIC, MALAGRADÓS
—ESQUERP, FERÉSTEC, ASPRE, BRÒFEC
—ESTÚPID, ODIÓS, DAT PEL SAC, DETESTABLE, FASTIGÓS, REPUGNANT, REPEL·LENT, REPULSIU, IMBECIL, IDIOTA
—FER MORROS, FER CARA DE TRES DÉUS / DE POMES AGRES / DE PRUNES VERDES— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2018
11. Preposicions sobreres als arbres de Barcelona
«Coneix *a* Kàtia Kabanova» en compte de «Coneix Kàtia..» (o, encara més bé, «Vine a conèixer Kàtia…»).
Gent del @Liceu_cat, em podeu dir com és que hi ha una falta tan grossa en milers de cartells de milers d'arbres de Barcelona? Qui ho va corregir, això? pic.twitter.com/oQFsnI7Wwb— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2018
12. A TV3 van curts d’impermeables
«Xubasquero», escriuen a TV3, la televisió que paguem entre tots i que ha de contribuir a normalitzar el català.
Res a dir, @esAdir? Res a dir, @iec? Res a dir, @EsterFranquesaB? https://t.co/yPmS2z14iX— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 16, 2018
Bé, sembla que se n'han donat vergonya i han esborrat el piulet. Era aquest: pic.twitter.com/rYlR5u9PTY
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 16, 2018
13. Estem a casa i som al Viena
Vaig anar al Viena de Manresa i em vaig trobar això.
Amics de @Viena19253512: ha d'ésser «ÉS aquí» o «SOU aquí». Perquè «Està aquí» vol dir 'Viu aquí'. pic.twitter.com/L9BynJlm3u— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2018
14. Quan el PP balear deia que parlava català
«Les Illes Balears s'incorporen a l'àrea lingüística catalana amb la conquesta de Mallorca pel rei Jaume I.» «Des d'aleshores el català és la llengua pròpia de les Illes Balears.»
Llei de normalització lingüística de les Balears, del 1986, quan governava Gabriel Cañellas (PP) https://t.co/iP8sE8Echx— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 16, 2018
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.