Desperta’t, Mònica!
Els brins d’aquesta quinzena, amics:
1. Desperta’t, Mònica
Benvolguda Mònica Terribas:
Si cada dia, quan comences el @maticatradio, en compte de dir «Desperta, Catalunya» diguessis DESPERTA'T, CATALUNYA, faries un petit favor a la sintaxi catalana.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2019
2. Que no se’ns esfarini la llengua
Com es 'desfan' les coses?
—Una magdalena S'ESFARINA
—El panís ES DESGRANA (o S'ESGRANA)
—Una olla de terrissa S'ESBOCINA
—Un got que cau S'ESMICOLA (o S'ESMICA)
—Una madeixa ES DESCABDELLA
—Una aixada ES DESMANEGA#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2019
3. Lluitaré perquè sigui LA realitat
Lluitaré i lluitaré perque aquesta sigui LA realitat https://t.co/bDCjDKMPk6
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 22, 2019
4. Escampem-ho arreu
Per què perilla ARREU? Perquè hi ha expressions sinònimes (i correctes) que s'assemblen al castellà:
—Reben atacs per tots costats▶️PERTOT ARREU
—La repressió arriba de totes bandes▶️DE TOT ARREU
—A tots els llocs on vaig saben anglès▶️A TOT ARREU
—És conegut a tot el món▶️ARREU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2019
5. No sap què s’empatolla
#salvemelsmots 46a remesa de mots a preservar:
—estar fet pols▶️ESTAR CRUIXIT
—haver de guanyar a pols▶️HAVER DE GRUAR
—no importa▶️TANT SE VAL
—no sap què diu▶️NO SAP QUÈ S’EMPATOLLA
—no tenir ànim▶️NO TENIR ESME (o ESMA)
—per desgràcia▶️AI, LAS!
—tenir assumit▶️TENIR COLL AVALL— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2019
6. Amb aquesta política lingüística, malament rai…
Ho trobeu normal, que una campanya de la Generalitat tingui un lema en castellà?
Ah, és clar, també és el títol d’una cançó d’una artista nascuda a Sant Esteve Sesrovires…
Gent, si no ens llevem del damunt aquests complexos lingüístics, malament raihttps://t.co/Yb4NnJ1g4X— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 21, 2019
7. On vas a empitjorar?
Aquesta plaga d'«anar a»:
—La justícia va a pitjor▶️EMPITJORA
—Si t'entrenes, el rendiment anirà a millor▶️MILLORARÀ
—T’asseguro que la protesta no anirà a menys▶️NO MINVARÀ
—La indignació va a més▶️CREIX
—No són casos aïllats i aniran a més▶️N’HI HAURÀ CADA VEGADA MÉS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2019
8. #proucatanyol
Cada vegada que dius «Ara vaig allà» i no «Ara HI vaig» claves un calbot a la sintaxi catalana.#proucatanyol
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 25, 2019
9. Fins que no siguem lliures
Com més va, més se senten frases com aquestes:
⛔️Només quan hagis fet el cim començaràs a escalar
⛔️Només quan siguem lliures ens podrem entendreSempre havíem dit:
✅FINS QUE NO hagis fet el cim, NO començaràs a escalar
✅FINS QUE NO siguem lliures NO ens podrem entendre— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 24, 2019
10. Una dent d’all?
Avui he sentit «una dent d'all» en lloc d'UN GRA D'ALL. Ha estat la primera vegada que ho sentia i potser serà la darrera.
Potser.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2019
Després de les vostres respostes, no posaria la mà al foc per dubtar de «dent d'all», una denominació registrada a l'Alcover-Moll, que la restringeix a València. Segons aquest diccionari, també se'n diu «gra d'all» o, simplement, «all».
Un goig aprendre'n amb vosaltres 😘
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2019
11. Ha vingut per quedar-se o per emprenyar?
«Ha vingut per quedar-se»? Com ho dèiem abans?
—N'HI HA PER TEMPS
—N'HI HA PER ESTONA
—VA (PER) LLARG
—NO ens el podrem pas TREURE DE SOBRE
—NO ens en podrem pas DESEMPALLEGAR
—NO el podrem pas TREURE DE CASA
—NO DESAPAREIXERÀ pasEn sabeu més?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 1, 2019
12. No estem per brocs
#salvemelsmots 47a remesa de mots a preservar:
—manera de ser▶️TARANNÀ
—no estar per bromes▶️NO ESTAR PER BROCS
—pallissa▶️ALLISADA
—rígid▶️ENCARCARAT
—solament▶️TOT JUST
—tenir mal geni▶️ÉSSER DE MALA JEIA
—tenir tendència▶️TENIR TIRADA
—xaval▶️GALIFARDEU (o GALAVARDEU)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 3, 2019
13. Llengües depredadores
Hi ha espècies INDÍGENES (o AUTÒCTONES) i INTRODUÏDES (o AL·LÒCTONES). També n'hi ha d'INVASORES. I hi ha DEPREDADORS.
Tot és clar i poc discutit. I tanmateix, per què n'hi ha que fan tants escarafalls quan ho apliquem a les llengües?
Me'n faig creus.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 30, 2019
14. Siguem ploramiques
Això de plorar és tot un món (1/3)
—contenir-se: FER EL PETARRELL (o EL REPETELL)
—abans de començar: ESPURNEJAR ELS ULLS (ENAIGUAR-SE/ OMPLIR-SE DE LLÀGRIMES), TENIR ELS ULLS NEGATS
—si plora o no plora: FER EL BOT, FER BOTES
—tenir-hi tirada: PLORAMIQUES, PLORANER, PLORAIRE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2019
Això de plorar és tot un món (2/3)
—començar amb soroll: ARRENCAR EL PLOR, ESCLATAR (ESCLAFIR/ ROMPRE/ PRORROMPRE) EN PLORS (o A PLORAR)
—en abundor: A LLÀGRIMA VIVA (o COM UNA MAGDALENA/ COM UN INFANT), FER-LI CANALERA ELS ULLS, DESFER-SE EN PLORS
—amargament: LLÀGRIMES DE SANG— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2019
Això de plorar és tot un món (3/3)
—fins a l’extrem: PERDRE EL PLOR
—fingir: FER EL PLORICÓ (EL CANTUSSOL/ LA GRÉMOLA), PLORIQUEJAR, PLORINYAR, SOMICAR, SOMIQUEJAR, GREMOLEJAR, LLÀGRIMES DE COCODRILI fins ploren (destil·len) les gerres, els vidres, les parets, les roques…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2019
15. L’orella i l’oïda
Ep!:
OÏDA▶️sentit pel qual percebem sons, o facultat de sentir-hi. Per tant, TENIR BONA OÏDA (com TENIR BONA VISTA)
ORELLA▶️òrgan. Per tant:
—TENIR MAL D'ORELLA, no *mal a l'oïda
—Si una cosa sona malament FA MAL D'ORELLES, no *mal a l’oïda (i si és mal escrita FA MAL D’ULLS)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 30, 2019
16. En el que va i en el que ve
Cada vegada que dius «Ara vaig allà» i no «Ara HI vaig» claves un calbot a la sintaxi catalana.#proucatanyol
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 25, 2019
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.