Heus ací una dotzena de brins de llengua d’aquesta quinzena:
1. De què ens planyem, si sempre ens lamentem?
Més mots que perillen perquè no s'assemblen a cap de castellà
—abstenir-se de ESTAR-SE DE
—adequat ADIENT
—brillant LLUENT
—encongir ARRONSAR
—fila RENGLE
—hàbil, habilitat TRAÇUT, TRAÇA
—lamentar SABER GREU
—lamentar-se PLÀNYER-SE
—maquinalment D'ESMA
—trampa PARANY
—xocar TOPAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 8, 2018
2. Més estris i no tants utensilis
[1/3]
3a tongada de mots que perillen perquè no s’assemblen a cap de castellà:almenys SI MÉS NO
anar de pressa PASSAR VIA
bebè NADÓ
flotar SURAR
llaga NAFRA
oci LLEURE
parentesc PARENTIU
plata ARGENT
sortidor BROLLADOR
tirants ELÀSTICS
utensili ESTRI
verdader VERITABLE⬇️
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2018
La 1a tongada era aquesta:https://t.co/yHwfXzVEIS
⬇️
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2018
I la 2a, aquesta:https://t.co/bLVtZGpvBC
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2018
3. Perquè la llengua no se’n vagi en orris
Això de ⛔️«fer saltar pels aires» devora tot d'expressions que havíem dit sempre:
—ANAR-SE'N EN ORRI(S)
—FER MIQUES
—FER XIXINES
—FER POLS
—FER CENDRES
—ENGEGAR A CAN PISTRAUS
—ENGEGAR A DIDA
—ENGEGAR A RODAR
—ENVIAR A FER LA MÀ
—ENGEGAR A FER PUNYETES
—ENVIAR A LA QUINTA FORCA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 15, 2018
4. El «lo» ens desballesta la llengua
Vejam: «lo» = «el»? No pas sempre
⛔️Ho fèiem e̶l̶ ̶m̶i̶l̶l̶o̶r̶ que podíem✅TAN BÉ COM
⛔️E̶l̶ ̶c̶e̶r̶t̶ és que✅LA VERITAT ÉS QUE
⛔️A̶m̶b̶ ̶e̶l̶ ̶q̶u̶e̶ m’agrada comprar✅TANT QUE M’AGRADA
⛔️Vine e̶l̶ ̶m̶é̶s̶ ̶a̶v̶i̶a̶t̶ ̶q̶u̶e̶ puguis✅TAN AVIAT COM— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 12, 2018
5. Tornem-hi de nou altra vegada
«De nou» s’ho vol cruspir tot:
—Néixer de nou▶️TORNAR A néixer
—De nou, amb més fe▶️UNA ALTRA VEGADA…
—És, de nou, el més ben situat▶️UNA ALTRA VOLTA…
—Ets aquí, de nou?▶️ALTRA VEGADAPerò es perd en aquests usos:
—Això em VE DE NOU (= em sorprèn)
—Pintat DE NOU (o DE POC) pic.twitter.com/juKs48j1Ak— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2018
6. Sense manies!
[1/2 ] Quin orgull, aquesta llengua! Ara expliqueu-me per què cal dir «No tallar-se ni un pèl»:
1) 'Atrevir-se'
—NO TENIR MANIES/MIRAMENTS
—NO MIRAR PRIM
—TENIR PEBROTS/GÀNGUILS/RONYONS/BIGOTIS2) 'Actuar desvergonyidament':
—TENIR PENQUES/BARRA/GALTES⬇️
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2018
[2/2]
3) 'Dir sense subterfugis':
—PARLAR CLAR/CLAR I CATALÀ/SENSE EMBUTS/CLAR I NET/DE LLIS/DE NET A NET/A BOCA PLENA/AMB TOTA LA BOCA
—ENGEGAR-HO (o ABOCAR-HO) PEL BROC GROS
—NO TENIR PÈLS A LA LLENGUA
—DIR LES COSES PEL SEU NOM/TAL COM SÓN/SENSE MOSSEGAR-SE LA LLENGUA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2018
7. La filòloga Alemany atonyina la llengua
La diputada @Elisendalamany (llicenciada en filologia catalana) diu al #FAQScabraTV3 que el govern no pot ⛔️«matxacar» la població.
Podia haver dit ✅MASEGAR, TRINXAR, MATXUCAR, EMMATXUCAR, ESTOMACAR, ATONYINAR, ESTOSSINAR, ATACONAR, BASTONEJAR, GARROTEJAR, ATUPAR, ESTOVAR…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 13, 2018
8. Ja n’hi ha prou de tan «suficient»
Molt bé, @Virgili7. Si m'ho permeteu, tampoc no hem d’abusar de «suficient»:
—Hi ha indicis suficients, proves suficients…▶️Hi ha PROU INDICIS…
—Aquella informació no era suficient▶️AMB aquella informació NO N’HI HAVIA PROU
—Per tu no és mai suficient▶️NO EN TENS MAI PROU https://t.co/hY9D1oqsDF— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2018
9. Càsum dena, quina llengua tan precisa…
1/2
El meu amic Jem Cabanes (@jemc0) em diu: «És una pena que s'hagin perdut els doblets ‘cony’/’coi’, ‘collons’/’cordops’-’cordills’, ‘òstia’/’ospa’, ‘redéu’/’redena’-’redés’, ‘mecàgum’/’mecàsum’, etc. S'ha perdut molta expressivitat.»Té tota la raó. I hi podem afegir:
⬇️— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2018
2/2
—‘mecàgum Déu’ / ‘mecàsum dena’ – ‘mecàsum des’ – ‘mecàsum l’ou’ – ‘mecàsum l’olla’ – ‘mecà’
—‘fotre’/’fúmer’-’fumbre’
—‘ospedrer’
—'qui el va matricular’-‘parracar'I encara tenim allò de 'fer el riu' o 'canviar el suc de les olives' i 'anar de ventre' o 'anar de cos'…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2018
10. Partits que fan el préssec
Com ho diríem?
ÉSSER LA RIOTA
FER EL PAPERINA / EL GEGANT / EL PALLASSO / EL NINOT / EL PRÉSSEC / LA MONA
FER UN PA COM UNES HÒSTIES
COBRIR-SE DE GLÒRIA / DE ME
FER UN ESPECTACLE
PER A LLOGAR-HI CADIRES
FER RIURE
FER UN PAPER D'ESTRASSA
FER TANT DE PAPER COM EN PALOU A SA POBLA pic.twitter.com/NbiP2DoQkt— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2018
11. Tavelles, fesols i bajoques
Ara quan tornava de caminar, aquella veïna jove explicava que aniria a comprar «mongetes verdes». He tingut una alegria. Em pensava que ja passàvem per l'estadi de «jueves verdes»#salvemlamongetatendra #salvemelfesoltendre
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2018
12. S’han cagat a les calces
Com ho definiríem?
—ACOVARDIR-SE
—ESPORUGUIR-SE
—AGAFAR POR
—ESPANTAR-SE
—ACOLLONIR-SE
—ACOQUINAR-SE
—CAGAR-SE A LES CALCES
—TENIR CAGALLÓ
—TENIR EL COR COM UNA LLENTILLA
—TENIR CUCS
—AGAFAR CAGARINES
—ARRONSAR-SE-LI EL MELIC/LLOMBRÍGOL
—ABAIXAR LA CRESTAhttps://t.co/VxuSZDrjO5— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 19, 2018
Si voleu veure tots els «brins», cliqueu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Estimat Jordi:
Aquests brins de llengua no es podrien editar en llibre amb un bon índex per trobar de seguida el mot o la frase que cerques? Tant la bona com la dolenta.
Jo els llegeixo al Tuiter i al Clot de les Ànimes, però després queden una mica perduts i, segons com, em costen de trobar. És clar que encara tens un munt de frases i de mots inèdits… Pensa-t’ho, si us plau. Em sembla que un llibre seria molt útil.
Gràcies i abraçades de cap al tard.
D’acord amb en Celdoni. Jordi ho podríes fer ? Em perdo moltes vegades i intento cercar les paraules adients ….. però el dia a dia moltes vegades m’atabala …..