Això fa lleig
Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics:
1. Això fa lleig
Vosaltres no dieu FER LLEIG?
—No reneguis, que fa lleig.
—Farà lleig si me'n vaig abans d'acabar la reunió?
—Aquesta planta, aquí, hi fa lleig.
No ho trobo ni al DIEC ni al diccionari de la GEC, ni a l'Alcover-Moll. Enlloc sinó al Diccionari Normatiu Valencià— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 24, 2020
2. Prou ‘putos’ i ‘putes’
No n'esteu tips, que «puto» i «puta» ens devorin tots els recursos col·loquials i vulgars?
—Tot el MALEÏT dia
—Aquell COI DE carretera
—Quin CONY DE temps!
—Aquest COLLONS DE govern
—…I 'el puto amo'? Doncs sempre havíem dit EL MILLOR, EL REI, CAMPIÓ, AS, DE CATEGORIA…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 1, 2020
3. Més forts o més febles?
El diari de la dreta ha perdut un pronom feble. El de l'esquerra ha perdut la dignitat https://t.co/TfsPT3314z
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 25, 2020
4. Em fa cosa
Una altra expressió que no sé trobar a cap diccionari: «fer cosa» ('fer vergonya', 'fer por', 'fer respecte'):
—Li ho volia dir, però em va fer cosa
—Li fa cosa tocar-ho
—No cal que et faci cosa venir
(Això la gent ho diu, oi?)Gent del @iec: en preneu nota?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 4, 2020
5. Com el veieu el cel?
Com el veieu el cel?
RAS
SERÈ
ESTRITLLAT
CLAR
ESBOIRAT
ESTELAT
ESCLARIT
ESCLARISSAT
ESBLAIMAT
NÚVOL o ENNUVOLAT
LLEGANYÓS o ENLLEGANYAT
ENTERANYINAT
ENCALITJAT
ENCAPOTAT
ENTORRELLAT
RÚFOL
BOIRÓS
CIRRÓS
NIMBÓS
EMPLUJAT
ENTENEBRAT
ROGENT, ENROGIT, ENVERMELLIT
EMPORPRAT
ENNEGRIT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 12, 2020
6. Ferum i sentor
Pudors:
—CATIPÉN, TUF: desagradable
—SENTOR: rància, per una cosa en transformació
—RESCLUM: de resclosit
—FETOR: molt desagradable, de substàncies orgàniques en descomposició
—PESTA, FORTOR: intensa
—FERUM: intensa, d’animals o de carn que es passa #unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 29, 2020
7. El brunzit i el xauxineig
Si pareu l’orella sentireu:
—El BRUNZIT d'abelles o de la nevera
—L’ESCARRITX de dents o d’una clau vella al pany
—L’EIXORDADISSA de gossos o de gent
—L’ESCLAFIT d’un tret o d’un bastó que es trenca
—Els ESPETECS del foc o d’un motor
—El XAUXINEIG de la vianda que es cou— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 5, 2020
8. Deler d’esdevenir
#salvemelsmots 80a remesa de mots a preservar
—convertir-se en ESDEVENIR
—desig DELER
—en absolut GENS NI MICA
—impacient FRISÓS
—mútuament A TORNAJORNALS
—paraulota RENEC
—tenir temps de VAGAR DE
—tartamut QUEC— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 28, 2020
9. Tenim una cultura bilingüe?
La mort de Pau Donés i de Rosa M. Sardà ha servit a molts mitjans per a fer-nos creure que la cultura catalana és bilingüe. Ho has d’acceptar, si no de grat per força. Si no els sents teus sempre —també quan actuen en espanyol— ets tancat, intolerant, retrògrad, suprematista…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 13, 2020
10. Els gossos i les gosses
«Els gossos i les gosses». Ja se sabia que algun dia la ximpleria arribaria a aquest punt… https://t.co/vhWDy6NoFP
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 8, 2020
11. Llepafils
Una petita enquesta, amics. Tinc entès que 'delicat en el menjar' es diu:
—LLEPAFILS a tots els Països Catalans
—FETILLER al País Valencià
—ESTUGÓS i LLEFEC a les Illes Balears
—LLAMENC i TRIAT no sé ben bé on
Em podeu dir quines heu sentit i on?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2020
12. Delir-se de bon començament
#salvemelsmots 82a remesa de mots a preservar
—abatut ATUÏT
—bodegó NATURA MORTA
—des del principi DE BON COMENÇAMENT
—desitjar DELIR-SE
—en cap altre lloc ENLLOC MÉS
—prurit PRUÏJA
—què et sembla? QUÈ HI DIUS?
—revertir CAPGIRAR
—una sèrie de UN SEGUIT DE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 11, 2020
13. A les palpentes
El diccionari accepta «a cegues», però no perdem de vista tot això:
—A la nit camino A LES PALPENTES, A PALPES
—Li diria que sí A ULLS CLUCS
—Hi sabria anar AMB ELS ULLS ACLUCATS
—L'he triat A L'ATZAR
—Molta gent compra SENSE PENSAR
—etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 10, 2020
14. Girem cua
Ho diem, això?
—GIRA'T (i no *dóna't la volta)
—GIRAR ELS ULLS CAP A LA DRETA
—GIRAR ELS ULLS EN BLANC
—GIRAR-SE EL PEU
—GIRAR-SE LA TRUITA
—GIRAR FULL
—GIRAR-SE D'ESQUENA
—GIRAR-SE FEINA
—GIRAR-SE VENT
—GIRAR-SE CONTRA l'amo
—GIRAR CUA
—EN UN GIRAR D'ULLS
—NO SABER ON GIRAR-SE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 26, 2020
15. No ho tenim pas tot perdut
En aquest moment al @FAQSTV3 hi ha una italiana i un nord-americà parlant un català ben acceptable.
No ho tenim tot perdut, amics.
Pit i fora!— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 13, 2020
16. Refiar-se’n o fiar-se’n?
Que la feu, aquesta distinció?
—REFIAR-SE: ‘confiar com a mitjà’: El producte s'ha de lliurar demà: em refio de tu, Ton. La màquina falla de vegades: no te'n pots pas refiar.
—FIAR-SE: ‘tenir confiança’ (en general): Fiar-se de les seves paraules. No te'n fiïs: és un mentider.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 25, 2020
17. Desficacis bellugadissos
#salvemelsmots 81a remesa de mots a preservar
—a menys que TRET QUE
—barbaritat DESFICACI, DISBARAT, DESBARAT
—desocupat DESENFEINAT
—fa poca estona SUARA
—inquiet BELLUGADÍS
—llançar (amb violència) ETZIBAR, REBALLAR
—manera FAISÓ
—puta BARJAULA
—sensat ASSENYAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 4, 2020
18. No n’heu de fer res
Vejam, amics. Fa estona que em barallo amb els diccionaris i no sé trobar l'expressió HAVER-NE DE FER (NO N'HEU DE FER RES; TU QUÈ N'HAS DE FER?, etc.).
Que no ho diu ningú?
Vosaltres que en sabeu més, ho heu trobat enlloc?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 2, 2020
19. Tot d’un plegat
Sembla català, però no ho és:
—Érem a taula i, *de bones a primeres, se’n va anar▶️DE COP I VOLTA
—Parlàvem i, *de bones a primeres, començà a cridar ▶️TOT D’UN PLEGAT
—*De bones a primeres em va engegar un discurs▶️PER COMENÇAR
—El van emmanillar *de bones a primeres▶️D’ANTUVI— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 8, 2020
20. Fer-s’ho venir bé
Una altra expressió que no sé trobar a cap diccionari (tan sols al castellà-català de la GEC): «fer-s'ho venir bé»:
—S'ho va fer venir bé per estar sol
—M'ho he fet venir bé per anar amb ell
—S'ho van fer venir bé per acabar-ne parlantGent del @iec: preneu-ne nota
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 3, 2020
21. Fem-nos-ho mirar
Als diccionaris no hi és tot, però FER-S'HO MIRAR no hi hauria de faltar. Al DIEC hi ha «mirar: Observar amb els ulls. Fer-se mirar la ferida per un metge»; però no recull el significat figurat, aplicat a aquells qui fan coses sense lògica.
Això és català o no? Què en penseu?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 8, 2020
22. M’ho faré venir bé
Sembla català i no ho és:
—Hi ha hagut *bronca, al parlament ▶️ BREGA, RAONS, BATUSSA
—Ja *m'ho muntaré per poder-hi anar ▶️ TROBARÉ UN FORAT (o UN MOMENT), M'HO FARÉ VENIR BÉ
—Un text molt *escuet ▶️ ESCARIT, CONCÍS
—El *passi a la final ▶️ PAS
—El *passi d'un film ▶️ PROJECCIÓ— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 3, 2020
23. Ben just feia dos pams
És ben estrany que això no surt al DIEC, tampoc: BEN JUST, quan vol dir 'quasi', 'amb prou feines':
—BEN JUST feia dos pams d'alçada
—BEN JUST arribava a tocar la porta
—BEN JUST feia cinc mesos que hi vivíem
—BEN JUST hi havia menjar per a tothomGent del @iec, en preneu nota?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 10, 2020
24. Perdurar en el temps?
Disculpeu, ja sé que és tard. Però em sabeu explicar com és que hi ha tanta gent que diu que les coses 'perduren en el temps'?
Si no és en el temps, on poden perdurar?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 6, 2020
25. Un, dos, tres, trau, botó
A Callús quan fem un BISBE recitem això:
«Un, dos, tres. Trau, botó.
Si corda, sí. Si no corda, no.
Un, dos, tres!»I llavors tots dos diem o bé 'trau' o bé 'botó'. Per a 'cordar' hem de dir coses diferents. Altrament, hem de repetir la cançó fins que 'cordem'.
Ho coneixíeu?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 28, 2020
26. Per davant i al davant
PER DAVANT? Parlem-ne:
Això sí:
✅Passo PER DAVANT de casa seva cada diaAixò no:
⛔️El Barcelona s’ha situat *per davant del Terrassa ✅AL DAVANT
⛔️S’ha *posat per davant del contrincant ✅HA PASSAT AL DAVANT
⛔️S’ha *posat per davant al marcador ✅S’HA AVANÇAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 27, 2020
27. Totes i totes
Vosaltres no dieu FER LLEIG?
—No reneguis, que fa lleig.
—Farà lleig si me'n vaig abans d'acabar la reunió?
—Aquesta planta, aquí, hi fa lleig.
No ho trobo ni al DIEC ni al diccionari de la GEC, ni a l'Alcover-Moll. Enlloc sinó al Diccionari Normatiu Valencià— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 24, 2020
28. A què sap la iuna?
Un cas real. Mestra i alumnes llegeixen el llibre "De què fa gust la lluna?". I en acabat ells el comenten: "Al ratolí li va saber a pastanaga", "A la girafa li va saber a pastís", etc. pic.twitter.com/pwwS4MOrn2
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 11, 2020
29. Passats uns quants dies
Una altra expressió que no sé trobar a cap diccionari (tan sols al castellà-català de la GEC): «fer-s'ho venir bé»:
—S'ho va fer venir bé per estar sol
—M'ho he fet venir bé per anar amb ell
—S'ho van fer venir bé per acabar-ne parlantGent del @iec: preneu-ne nota
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 3, 2020
30. La saga i la nissaga
No ens confonguem:
—NISSAGA ▶️ ‘llinatge, descendència d’una estirp’: Forma part de tota una nissaga d’actors
—SAGA ▶️ ‘narració sobre una família o un llinatge’: L’avi va escriure la saga dels Gomis— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2020
31. Follets recomanats
Vosaltres no dieu FER LLEIG?
—No reneguis, que fa lleig.
—Farà lleig si me'n vaig abans d'acabar la reunió?
—Aquesta planta, aquí, hi fa lleig.
No ho trobo ni al DIEC ni al diccionari de la GEC, ni a l'Alcover-Moll. Enlloc sinó al Diccionari Normatiu Valencià— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 24, 2020
32. Negar malament
Vejam, senyor @MiquelPueyo: què se us fa difícil de pensar?:
—que HI HAGUÉS ALGÚ més que notés alguna cosa estranya?
O bé:
—que NO HI HAGUÉS NINGÚ més que notés res d'estrany?
La mal anomenada 'doble negació' desfà ambigüitats pic.twitter.com/tsSTP0cf4y— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 26, 2020
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
He vist el teu escrit on dius que estàs tip de lleguir o sentir putos i putas. Jo estic tipa de sentir i llegir hostia i ostia perquè em sona malament i per respecte als catòlics. He decidit que des d’ara jo, quan els altres diguin hòstia o òstia, diré hala o alà.