Explica’ns?
Ací teniu els brins de la quinzena, amics:
1. Explica’ns?
El presentador diu: «Mireia, explica’ns.» Però «explica’ns» què?: «explica’ns QUÈ PASSA», «explica’ns-HO»…
Amb una interrogativa ho veurem clar: «Mireia, *ens pots explicar?» Sense el CD no s’entén, oi?
«Mireia, explica’ns» és una còpia servil de «Mireia, cuéntanos». Ras i curt— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2019
2. La plaga del ‘donar’
La plaga de *donar:
⛔️Donar un pas endavant✅FER un pas endavant
⛔️Donar-se la volta✅GIRAR-SE
⛔️Donar la volta al marcador✅CAPGIRAR el marcador
⛔️No em dóna temps d'acabar✅No TINC temps d'acabar
⛔️El cap em dóna voltes ✅EM RODA el cap— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2019
3. Amb la llengua no s’hi juga, polítics
Fem-nos-ho mirar, amics d'@Esquerra_ERC. Amb la llengua no s'hi hauria de jugar. Eixamplar la base inclou matar el català? https://t.co/T1AciM5gDH
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2019
4. Malaguanyades hores
Diguem-ho als fills, als néts, als alumnes!
—L’esforç serà MALAGUANYAT si perdem
—Que és molt intel·ligent? Doncs MALAGUANYADA intel·ligència!
—Se m’ha esborrat el document. MALAGUANYADES tantes hores…
—MALAGUANYADA noia: tant que prometia
—300 euros t’ha costat? MALAGUANYATS!— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2019
5. Paga la pena d’esborronar-se
#salvemelsmots 53a remesa de mots a preservar:
—allotjar-se FER ESTADA
—comestible MENGÍVOL
—ficar, fer cabre ENCABIR
—penetrant PUNYENT
—posar els pèls de punta ESBORRONAR, ABORRONAR
—tan aviat com TAN BON PUNT
—tarambana BALIGA-BALAGA, TARAROT
—val la pena PAGA LA PENA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2019
6. De preposicions
Ep! Preposicions!
⛔️Han fet una menció a la seva obra ✅menció DE la seva obra
⛔️Cal una supervisió a la seva feina ✅supervisió DE la seva feina
⛔️La solució a aquest conflicte és complicada ✅solució D’aquest conflicte
⛔️Fem un repàs a les normes ✅repàs DE les normes— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 12, 2019
7. L’olla, que bulli bé
N'hi ha que es pensen que FER BULLIR L'OLLA vol dir entretenir la gent, perdre el temps… No. Per a dir això hi ha PASSAR L'ESTONA, FER PASSAR AMB RAONS, EMPRENYAR LA GATA…
FER BULLIR L’OLLA és tenir diners per a viure: «No som rics, però si més no podem fer bullir l’olla.»— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 11, 2019
8. ‘Cabecilles’
Diu en Manel Delgado: «Hi ha uns 'cabecillas'… No sé com es diu en català.» Doncs es diu CAPITOST, CAP DE COLLA o CAP.#FAQSgünterTV3
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 9, 2019
9. Una cara de tres déus
#salvemelsmots 52a remesa de mots a preservar:
—acomodat▶️BENESTANT
—asseure’s a la taula▶️ENTAULAR-SE
—no conduir enlloc▶️NO TREURE CAP A RES
—escàs▶️MAGRE
—evidenciar▶️PALESAR
—preocupació▶️MALDECAP
—tenir cara de pocs amics▶️TENIR CARA DE TRES DÉUS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2019
10. Ni sobre ni base
El «sobre» i la «base»:
⛔️Començarà *sobre les 8 ✅CAP A, PELS VOLTS DE, SI FA NO FA A
⛔️Li va costar *sobre mil euros ✅VORA MIL, UNS MIL
⛔️L'ha convençut *a base d'insistir-hi ✅A CÒPIA, A FORÇA
⛔️Ho decidirà *en base a la informació rebuda✅D'ACORD AMB, TENINT EN COMPTE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 5, 2019
11. Els carrers seran sempre… de les preposicions
—«plaça DE LA Universitat»▶️noms de carrers i places: amb preposició i article (si cal)
—«avinguda Diagonal»▶️sense prep.: «diagonal» és adjectiu (='avinguda esbiaixada')
—«avinguda Meridiana»: ídem
—«avinguda DEL Paral·lel»▶️amb prep.: si fos adjectiu seria «avinguda Paral·lela»— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2019
12. Ni hi és i es desespera
És horrorós!
⛔️La justícia ni hi és ni se l'espera✅De justícia, RES DE RES
⛔️La nova escola? Ni hi és ni se l'espera✅JA SE LA PODEN TREURE DEL CAP
⛔️El pacte, ni hi és ni se l'espera✅SE'L PODEN PINTAR A L'OLI
⛔️El president, ni hi és ni se l'espera✅NO CAL QUE L'ESPERI NINGÚ— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2019
13. No pujar-se, perill de caure’s
*No pujar-se, en compte de NO US HI ENFILEU
Que no l'aturarà ningú aquesta follia de la traducció automàtica? https://t.co/7TxwAtrnwz
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2019
14. Anem de… corcoll
Per què «anar de»?
—Anava d’entès en física▶️PRESUMIA D’ENTÈS
—No vagis de víctima▶️NO FACIS LA VÍCTIMA
—No sé per què va d’intel·lectual▶️FA VEURE QUE ÉS
—Aquest va de valent▶️GALLEJA, FATXENDEJA
—Però de què vas?▶️QUI T’HAS PENSAT QUE ETS?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 4, 2019
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Seria possible traduïr el mot castellà PIJO per TIFA. Alguna vegada, a la seva columna de la Vanguardia, en Quim Mozó ha emprat aquesta paraula, però quasi sempre ho lleguim amb cometes: “pijo”. La expressió FER EL TIFA sí que l’he vist alguna vegada.
Gràcies