Heus ací els brins de llengua —i d’esperança— aplegats de quinze dies ençà:
1. Primer de tot, hem de bregar per sortir-nos-en
#salvemelsmots 26a tongada de mots a preservar
—abans que tot▶️PRIMER DE TOT, PRIMER QUE RES
—aconseguir-ho▶️SORTIR-SE’N
—de moment▶️ARA COM ARA
—càries [en una dent]▶️ [dent] CORCADA
—elevar-se▶️ENLAIRAR-SE
—filtrar-se▶️ESCOLAR-SE
—lluitar▶️BREGAR
—ressorgiment▶️REVIFALLA
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 18, 2019
2. La memòria de mosquit a l’edat de la poca-solta
No ens equivoquéssim pas, amics:
⛔️Com una catedral ✅COM UNA CASA
⛔️Edat del pavo ✅EDAT DE LA POCA-SOLTA
⛔️Memòria de peix ✅MEMÒRIA DE MOSQUIT
⛔️No veure tres en un burro ✅NO VEURE UN BOU A TRES PASSES
⛔️Tremolar com un flam ✅TREMOLAR COM UNA FULLA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 12, 2019
3. Matalassers o colxoneros?
Els jugadors de l'Atlètic de Madrid duen la samarreta blanca amb ratlles vermelles, els colors que abans tenien les cobertes dels matalassos. Per això en diuen «matalassers».
Hi ha ningú que em sàpiga dir per què a TV3 en diuen «colchoneros»?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 7, 2019
4. Potser ho superarem, això del subjuntiu espuri
Com més va, més se sent:
⛔️Potser tingui raó
⛔️Probablement no hi trobi solució
⛔️Tal vegada sigui tard
⛔️Possiblement volgués confondre’tEn català, tot això va en indicatiu:
✅Potser TÉ
✅Probablement no hi TROBARÀ
✅Tal vegada ÉS
✅Possiblement VA VOLERFàcil, no?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 10, 2019
5. L’any de la picor ja en teníem el pap ple
No errem, amics:
⛔️De l'any de la pera✅DE L'ANY DE LA PICOR
⛔️Estar-ne fins als nassos✅TENIR-NE EL PAP PLE
⛔️Posar verd algú✅DEIXAR COM UN DRAP BRUT
⛔️Posar-se les piles✅TREURE'S LA SON DE LES ORELLES
⛔️A la tercera va la vençuda✅A LA TERCERA VEGADA NO FALLA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2019
6. Protegim les locucions, com més aviat millor
«El més aviat possible» i «Al més aviat possible» són registrats a la gramàtica del @iec. Entesos.
Però això justifica que a @tv3cat no s'hi senti —mai dels mais— la construcció genuïna COM MÉS AVIAT MILLOR? Cal bandejar-la d'aquesta manera, la llengua de sempre?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 18, 2019
7. Arraulim-nos tots alhora
#salvemelsmots 25a remesa de mots a preservar
a la vegada, al mateix temps▶️ALHORA
accessible▶️AVINENT
arribar amb retard▶️FER TARD
canvi (de segle)▶️TOMBANT
desbordar-se▶️SOBREEIXIR
encongir-se▶️ARRAULIR-SE
ésser necessari▶️CALDRE
interrompre▶️ESTRONCAR
resguardar▶️AIXOPLUGAR
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) 11 d’abril de 2019
https://platform.twitter.com/widgets.js
8. Declarem que el foc es cala o es bota
Ara potser és un bon moment per a recordar que no cal dir que «es va declarar un foc a Notre-Dame» i que podem dir que s'hi va CALAR foc i que s'hi va BOTAR foc. Per exemple
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 16, 2019
9. Hi posem el coll o hi deixem la pell?
1/2
«Deixar-S’HI la pell» no vol dir res. «Deixar-HI la pell» vol dir ‘morir-se’ i cal no dir-ho a tort i a dret.
Per tant:
⛔️Per la independència, ens hi deixarem la pell✅HO DONAREM TOT
⛔️Ens deixarem la pell per continuar a primera✅FAREM MANS I MÀNIGUES
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2019
2/2
⛔️Per vèncer, us hi heu de deixar la pell✅HI HEU DE POSAR EL COLL
⛔️No pot tornar a passar, i m'hi deixaré la pell✅M'HI TRENCARÉ LES BANYES
⛔️Si vols aprovar, deixa-t'hi la pell✅TREBALLA DE VALENTO:
✅ESCARRASSAR-SE
✅FER PITS I LLONZES
✅FER UN VAITOT
✅FER IMPOSSIBLES— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2019
10. Menyspreem els castellanismes. O negligim-los
«Despreciar»?
Per què desprecies la gent?▶️MENYSPREES
Es va sentir despreciat i va plegar▶️DESDENYAT
Hi ha un aspecte que no podem despreciar▶️MENYSTENIR
No heu de despreciar aquests avantatges▶️NEGLIGIR+ NO TENIR EN COMPTE (o EN CONSIDERACIÓ), DEIXAR DE BANDA, MENYSVALORAR…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 9, 2019
11. La mà, ni la tendim ni l’estenem
Hi ha qui es pensa que per evitar animalades com ara *tendir la mà o *tendir ponts ha de dir *estendre:
⛔️Ha estès la mà per ajudar-lo✅HA ALLARGAT/HA OFERT/HA DONAT LA MÀ
⛔️Política de diàleg i mà estesa✅MÀ OBERTA
⛔️Cal tendir ponts entre les cultures✅BASTIR o CONSTRUIR PONTS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 16, 2019
12. La qual cosa és massa encarcarada
1/2
«La qual cosa» és correcte, però sovint artificiós:—Els infants se senten còmodes, la qual cosa fa que creixin sans▶️I PER AIXÒ CREIXEN
—Els països s’empobriran, amb la qual cosa no podran comprar armament▶️DE MANERA QUE
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2019
2/2
«La qual cosa» és correcte, però sovint artificiós:—Em van dir que baixés, la qual cosa vaig fer de seguida▶️COSA QUE
—Les autoritats no ho permeten, la qual cosa evita el frau▶️I AIXÒ EVITA
—L’economia millora, per la qual cosa pugen els sous ▶️I D’ACÍ VE QUE PUGIN— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2019
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.