Heus ací els brins d’aquesta quinzena:
1. Enraonem?
(1) #salvemelsmots 8a tongada de mots a preservar:
—afilar ESMOLAR
—desencadenar DESFERMAR
—difamar BESCANTAR
—entusiasmar-se ENGRESCAR-SE
—evidenciar PALESAR
—faltar MANCAR
—gastar DESPENDRE
—marfil VORI (o IVORI)
—parlar ENRAONAR
—quedar RESTAR ROMANDRE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 13, 2018
2. Ho hauríem pogut fer o ho podríem haver fet?
Com més va, més se sent
—«Li podria haver escrit», en compte de LI HAURIA POGUT ESCRIURE
—«Això podria haver passat» ▶️HAURIA POGUT PASSAR
—«Podríem haver-ne parlat» ▶️N'HAURÍEM POGUT PARLAR
—«Podries haver vingut» ▶️HAURIES POGUT VENIRConservem la bona sintaxi!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 12, 2018
3. Quan el bilingüisme passiu és bilingüisme gandul
Suara mirava #FAQSTV3 i m'ha sobtat que gairebé tots els candidats de @PrimariesCat responguessin als periodistes en castellà. D'això —@JordiGraupera, @AdriaAlsina, @amargant_olga—, no se'n diu educació, se'n diu autoodi.#noanempasmicabé
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 15, 2018
4. Trieu noses per a aplegar
(1)#salvemelsmots 9a tongada de paraules a preservar
aposta JUGUESCA
descendir DAVALLAR
escollir TRIAR
extraviar ESGARRIAR
freqüentment SOVINT
infeliç DISSORTAT
inquilí LLOGATER ESTADANT
molèstia, destorb NOSA
parar ATURAR
principal CABDAL
rendir RETRE
reunir APLEGAR⬇️⬇️
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 19, 2018
5. Tan proper cansa
Així ho havíem dit sempre:
—La propera setmana▶️LA SETMANA ENTRANT
—El pròxim hivern▶️L’HIVERN VINENT
—El proper any▶️L'ANY QUE [o QUI] VE
—La propera vegada, vés més amb compte▶️UNA ALTRA VEGADA…I sovint no cal pas dir res:
—El proper dilluns plourà▶️DILLUNS PLOURÀ— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 20, 2018
6. Com més va, més llençols perdem
Coses que perdem sense adonar-nos-en:
—Això és superdivertit▶️Això SÍ QUE N'ÉS, DE divertit
—I què farem?▶️ARA PLA!
—Cada cop més▶️COM MÉS VA MÉS
—Ho vulgui o no▶️TANT SI HO VOL COM SI NO
—Saps alguna cosa d’això?▶️QUE EN SAPS RES?
—Va estar a punt de caure▶️DE POC QUE NO CAU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 10, 2018
7. Comptem fins a tres, Sheila
Que algú expliqui a la @sheilaalen que en català no es diu «a la de tres», si us plau. Podem dir, per exemple, COMPTEM FINS A TRES?
Si no hi fem res, aviat haurem de dedicar una #MaratoTV3 a salvar el català!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 16, 2018
8. Ara com ara, tot va bé
«Fins al moment»?
No he rebut instruccions, fins al moment▶️DE MOMENT
Fins al moment, som optimistes▶️ARA COM ARA
L'acadèmia, fins al moment, no ho ha acceptat▶️ARA PER ARA
Fins al moment, no hi ha hagut aldarulls▶️FINS ARA
Ho havia guanyat tot, fins al moment▶️FINS LLAVORS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 17, 2018
9. Som massa persones
Massa «persones»:
Ho diuen moltes persones▶️HO DIU MOLTA GENT
Força persones són al·lèrgiques al pol·len▶️HI HA FORÇA GENT AL·LÈRGICA…
Cursos per a persones adultes▶️PER A ADULTS
Les persones que hi viuen▶️ELS QUI HI VIUEN
Totes les persones que ho vulguin▶️TOTHOM QUI HO VULGUI— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 18, 2018
10. Cada dia surt el sol
Ep!
—Va a la feina tots els dies▶️CADA DIA
—Ve un assistent totes les tardes▶️CADA TARDA
—El metro obrirà tots els dissabtes a la nit ▶️CADA DISSABTE (o EL DISSABTE)
—Rep-lo tots els divendres▶️Rep-lo CADA DIVENDRES (o EL DIVENDRES)
[Amics del @diariARA, ho podríeu esmenar?] pic.twitter.com/rcaqNPsQYC— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 14, 2018
11. Anem a veure què diu la nova gramàtica
(1)
La nova «Gramàtica» (GIEC) aprova aquestes frases:
—Vés a ca la padrina *a per* la mona [p. 746]
—Ho hem fet *per a que* ho veges [1126]
—Possiblement *vinguin demà a sopar [935]
—*Anem a* explicar les coses tal com són [955]🔽🔽
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 11, 2018
(2)
—No sé si ho faran *pel matí* o *per la tarda* [743-744]
—*Porta tres dies engripat [1202]
—No he fet res *al respecte* [p. 783]
(continuarem)Aviat es publicarà una altra gramàtica, no tan descriptiva. Demanem al @iec que rectifiqui.
Més informació:https://t.co/7n6GLpxspP— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 11, 2018
12. Vejam si ens aclarim
Fabra deia:
—CLARIFICAR▶️‘Llevar (d’un líquid) les substàncies que l’enterboleixen’ (=PURIFICAR, DEPURAR…)
—ACLARIR▶️‘fer menys fosc’, literalment o figurada (=IL·LUMINAR / ESBRINAR, DESEMBROLLAR, ESCLARIR…)
Ara el DIEC dóna al primer els significats del segon. Calia?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 21, 2018
13. Fer el dit del mig no és fer la figa
Com se n'ha de dir, en català, d'aquell gest del policia espanyol?
—Anglès, «give the finger»
—Francès, «faire un doigt d'honneur»
—Italià, «fare il dito medio»Potser en podríem dir FER [o ENSENYAR] EL DIT DEL MIG
PS: «fer la figa» és una altra cosa (el dibuix de la dreta). pic.twitter.com/ISu32kStFH
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 21, 2018
14. Guionet: ara sí, ara no
El 1995 el @iec va «simplificar» l'ortografia eliminant gairebé tots els guionets. Però la Secció Històrico-Arqueològica (del @iec) va dir: 😡
Així —ehem— ho van justificar a l'Ortografia del 2016 (amb normes tan clares i coherents la gent no fa faltes, és clar…): pic.twitter.com/NBKoC4S5e4— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 18, 2018
Si voleu veure tots els «brins», cliqueu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
(1)#salvemelsmots 9a tongada de paraules a preservar
el dia següent L’ENDEMÀ