Vegeu els brins d’aquesta setmana, amics:
Ai, si els padrins alcessin el cap
Si els padrins alcessin el cap no ens entendrien pas:
Bones▶️BON DIA (ells dirien DÉU VOS GUARD)
Ens veiem!▶️A REVEURE
Parlem-ho▶️PARLEM-NE
T’explico▶️T’HO EXPLICO
Ja parlem▶️JA N’ANIREM PARLANT
Jo ho canviaria, però com vegis▶️COM TE SEMBLI
Ja diràs▶️JA ME’N DIRÀS ALGUNA COSA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 20, 2018
I que qualitat té el nostre catanyol!
«Mira que qualitat i que preu!»
Valga'm Déu de la Veracreu! 😳😳 https://t.co/hUgvNlapUh
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2018
Si ho comprem tot no en tindrem ni cinc
Fa quatre dies, segons el context, dèiem
—M’HI AVINC
—HO ACCEPTO
—HO ADMETO
—EM SEMBLA BÉ
—HI ESTIC D’ACORD
—HO FAIG MEU
—M’HO EMPASSO
—HI COINCIDEIXO…
Ara tot això ho simplifiquem així: «T’ho compro».
Som molt graciosos i molt moderns, però una mica més pobres, lingüísticament— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2018
Obres que preguen sense conjunció
Fa anys que ho expliquem: és «Preguem QUE disculpin les molèsties» (eliminar aquest QUE és un castellanisme).
O si ho voleu més natural: DISCULPEU LES MOLÈSTIES.
Doncs totes les obres preelectorals de Barcelona preguen sense conjunció.
En sap res, l’ajuntament (@bcn_ajuntament)? pic.twitter.com/xEFBzknlPc— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 21, 2018
Si tant estossegues t’escabellaràs
#salvemelsmots (5a tongada): a la dreta, mots que reculen perquè no s’assemblen a la forma castellana:
—confiar en REFIAR-SE DE
—contagiar ENCOMANAR
—despentinat ESCABELLAT
—estrella ESTEL
—gel GLAÇ
—naturalesa NATURA
—rascar GRATAR
—tossir ESTOSSEGAR
—usar FER SERVIR EMPRAR🔽
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 23, 2018
A pocs minuts?
No entenc d’on ha sortit això:
—«A pocs minuts» del començament del partit…
—«A cinc mesos» de les eleccions…
—«A una setmana» del referèndum…
No es pot dir com s’havia dit sempre?
POCS MINUTS ABANS/DESPRÉS DE COMENÇAR
QUAN FALTEN CINC MESOS PER A / QUAN FA CINC MESOS DE…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 19, 2018
Si voleu veure tots els «brins», cliqueu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Pel que fa a això del “Preguem disculpin les molèsties”, ja deu fer uns deu anys algú els ho va dir, per canals molt eficients, i en van fer una tirada amb el text correcte, afegint-hi el “que”. Va durar molt poc. La tirada següent la van fer un altre cop sense. Sembla que no hi ha remei. Hi ha problemes a la vida que no tenen solució.
Gràcies, Jordi per fer-nos adonar que anem deteriorant la parla.
Dolors Gall