Vet ací els brins de llengua d’aquesta quinzena:
1. Salvar mots
1/2 Hi ha tot de paraules i construccions correctes que, com que s’assemblen a les castellanes, n’han bandejat unes altres:
gratis DE FRANC
barat BÉ DE PREU
atrevir-se VEURE’S AMB COR
boda CASAMENT, NOCES
com a mínim PEL CAP BAIX, SI MÉS NO
necessitar HAVER DE MENESTER
⬇️⬇️— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2018
2/2
alinear ARRENGLERAR
descansar REPOSAR
desfogar-se ESBRAVAR-SE
deslligar DESFERMAR
invertir ESMERÇAR
manta FLASSADA
a cegues A ULLS CLUCS
ocellet MOIXÓ
per exemple COM (ÉS) ARA
retrocedir RECULAR
preguntar DEMANAR
tallar el pa LLESCAR#salvemelsmots— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2018
2. Un president sensible a la llengua
MHP @QuimTorraiPla, us he escoltat una estona i us volia dir això:
⛔️L̶l̶ò̶g̶i̶c̶✅LÒGIC
⛔️T̶e̶n̶i̶a̶ ̶q̶u̶e̶ dir-li✅HAVIA DE
⛔️Allà e̶s̶t̶a̶r̶e̶m̶✅HI SEREM
⛔️V̶à̶r̶i̶e̶s̶ vies✅UNES QUANTES/DIVERSES
⛔️Tal i q̶u̶a̶l̶✅TAL I TAL
⛔️Un n̶ú̶m̶e̶r̶o̶ de vots✅UN NOMBRE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 25, 2018
Gràcies. Estic especialment horroritzat d’aquest “tenia que…”, imperdonable.
— Quim Torra i Pla (@QuimTorraiPla) September 25, 2018
3. Pla, ara fa cent anys, el primer d’octubre
Fa cent anys, en Josep Pla escrivia «1er. d'octubre» (i no pas «1 d'octubre»). No parlem de Ramon Llull, parlem del jove Josep Pla, que el 1918 tenia vint-i-un any.
Avui, com ara fa cent anys, PRIMER D'OCTUBRE. pic.twitter.com/iFxgz9cPhx— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 1, 2018
4. Laura Rosel ja no diu «què tal»
Benvolguda @laura_rosel: aquest vespre has començat el #FAQSforojuecesTV3 dient «Com va?» i no pas «*Què tal?» No sé si havies llegit això o ha estat una benaurada casualitat.
Sigui com sigui, per molts anys!https://t.co/tA3XkIBiCO— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 22, 2018
5. «No puc amb ell»? No ho suporto
«No poder amb»?
⛔️No puc amb els crits
✅NO SUPORTO/TOLERO⛔️No puc amb ella
✅NO LA PUC SOFRIR/ENCOBEIR⛔️No poden amb els violents
✅NO PODEN VÈNCER/DOMINAR/FER RES CONTRA⛔️No puc amb tot
✅NO HO PUC FER TOT
✅NO DONO L'ABAST
✅NO TINC PROU MANS
✅NO DONO RECAPTE A TOT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2018
6. Té raó o no?
—Tenia o no raó?
—Una entre cent dones
—Ni aquest ni cap altre tribunal
—Hi insisteix una i altra vegada
—Són una o dues llengües?Sempre ho havíem endreçat d'una altra manera, això:
✅TENIA RAÓ O NO?
✅UNA DONA ENTRE CENT
✅NI AQUEST TRIBUNAL NI CAP ALTRE
etc.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2018
7. La llengua es mereix una seguda
Assentada?
L'anglicisme «sit-in» es manté en francès i en italià, però en castellà es diu «sentada».
En català NO en podem dir ni «s̶e̶n̶t̶a̶d̶a̶» ni «a̶s̶s̶e̶n̶t̶a̶d̶a̶». El diccionari proposa SEGUDA (que ve de «seure»), però també trobem ASSEGUDA (d'«asseure's»). https://t.co/3n52ptITr9— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2018
8. Per què coi ens hem de conjurar?
Ara tothom «es conjura». Conjurar-se és fer una mena de ritual esotèric. I, figuradament, conspirar per capgirar l’ordre d’un estat («Conjurar-se per assassinar el president»).
Val més:
✅COMPROMETRE’S
✅OBLIGAR-SE
✅ENGATJAR-SE
✅EXIGIR-SE
✅IMPOSAR-SE
✅RESPONSABILITZAR-SE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 3, 2018
9. No deixem la llengua a l’estacada
Compte amb el verb «tirar» [1/2]
⛔️Tirar papers a terra✅LLENÇAR/LLANÇAR (segons la parla)
⛔️Tirar els diners✅MALGASTAR, BALAFIAR…
⛔️Tirar aigua✅ABOCAR, VESSAR
⛔️Tirar dels estalvis✅RECÓRRER A, FER ÚS⬇️⬇️
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 24, 2018
⛔️Compte amb el verb «tirar» [2/2]
⛔️Deixar tirat✅A L’ESTACADA
⛔️El porter es va tirar, Tirar la cadena✅ESTIRAR
⛔️Tirar del carro✅PORTAR EL TIMÓ, PORTAR EL PES
⛔️El temps se’m tira a sobre✅VAIG JUST/ESCANYAT DE TEMPS, FAIG TARD
⛔️Tirar-se un any a fora✅PASSAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 24, 2018
10. La «mateixa» cançó de l’enfadós
Això de «más de lo mismo» és una plaga [1/2]:
⛔️El temps que tindrem demà és més del mateix
✅ÉS EL MATEIX [QUE AVUI]⛔️He sentit el discurs i és més del mateix
✅ÉS LA CANÇÓ DE L’ENFADÓS⛔️Sempre surt amb més del mateix
✅AMB LA MATEIXA CANÇÓ.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2018
Això de «más de lo mismo» és una plaga [2/2]:
⛔️Esperàvem un canvi, però hem trobat més del mateix
✅PERÒ SANT TORNEM-HI⛔️—Què t'ha semblat el discurs del nou president? —Més del mateix
✅COM SEMPRE, IGUAL, SI FA NO FA IGUAL.Cap barbarisme sense resposta!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2018
11. En cerca de les busques
A @tv3cat sento «en busca d'urnes». Obro l’Alcover-Moll: «busca» té 10 definicions i 5 locucions, però cap amb aquest significat que sento a la TV.
Obro el DIEC. Tampoc.
Llavors per què no diuen EN CERCA DE, A LA PERCAÇA DE, EN PERSECUCIÓ DE, A LA SAGA DE, A LA DESCOBERTA DE…? pic.twitter.com/qpLcu4laWk— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2018
12. Eixuguem amb l’assecador?
Si la roba i els cabells els EIXUGUEM, per què les màquines que fan aquesta funció es diuen «assecadora» i «assecador»?
No en podem dir EIXUGADORA (o MÀQUINA D’EIXUGAR) i EIXUGADOR (o EIXUGACABELLS, com l’it. «asciugacapelli»)?Mireu les definicions primàries de l’Alcover-Moll: pic.twitter.com/NhG9yPm1AO
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2018
13. En Coromines «no tenia per què» dir mentides
Coses que s'aprenen llegint cartes d'en Joan Coromines («Llengua i Pàtria», Ara Llibres):
⛔️No tinc per què fer tal cosa
✅NO VEIG PER QUÈ HE DE…
✅NO EM CAL…
✅NO HI HA CAP RAÓ PER A…Hi ha tanta gent que encimbella Coromines sense haver-lo llegit… pic.twitter.com/TtsE0KYVTA
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 1, 2018
Si voleu veure tots els «brins», cliqueu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Gràcies per aquestes lliçons magnífiques.
Què me’n dius d’això?
Ho acabo se sentir a la tele:
‘Ja m’avises quan paro’
Per ‘avisa’m quan hagi de parar’ 😡