Heus ací la dotzena llarga de brins de llengua d’aquesta quinzena:
1. Què tal, Laura?
[1/2] Cada dissabte, na @laura_rosel comença el @FAQSTV3 amb un ⛔️«Què tal?», que va repetint cada vegada que entra un convidat.
En català es diu així:
✅COM VA?
✅COM ANEM?
✅QUÈ FEM?
✅COM VA AIXÒ?
✅COM VA LA VIDA?
✅BON VESPRE
✅BONA NIT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 17, 2018
[2/2] I quan introduïm una frase:
⛔️Què tal et trobes avui?
✅COM et trobes avui?⛔️Què tal t’ha semblat?
✅QUÈ t’ha semblat?Cap barbarisme sense resposta!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 17, 2018
2. «Filòlegues», se us ha girat feina
Una oferta de feina per a un filòleg o «filòlega» a Palma «de Mallorca».
Que s'hi presenti algú, per l'amor de Déu! pic.twitter.com/S8ojSaKRkd— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 10, 2018
3. De pals, bastons i garrotades
«Pal»?
⛔️Pal d’escombra✅MÀNEC
⛔️De caminar✅BASTÓ
⛔️Matar a pals✅GARROTADES, BASTONADES, BUSCALLADES
⛔️Pegar amb un pal✅TRONC, FUSTA, BRANCA
⛔️De cartes ✅COLL
⛔️El llibre és un pal✅MURGA, PLOM
⛔️Em fa pal caminar ✅MANDRA, PERESA
⛔️Em fa pal dir-li-ho✅COSA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 18, 2018
4. Com no dir «un pronto»?
Podem mirar de no dir «un pronto»?
⛔️Aquest xicot té un pronto…
✅TÉ UN MAL GENI…
✅ ÉS TAN RAMPELLUT…
✅ÉS TAN GENIÜT…
✅ÉS TAN ARRAUXAT…⛔️De tant en tant té uns prontos…
✅TÉ UNS RAMPELLS…
✅TÉ UNS COPS DE GENI…Demà 👉«a bote pronto»?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 12, 2018
5. Feliç diada?
Oi que no diem pas «Feliç Nadal»? Doncs tampoc no hauríem de dir «Feliç Diada», sinó BONA DIADA
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 11, 2018
Quina mania amb el coi de «feliç Diada», tu. Doncs feliç cop de falç! https://t.co/AWtk9gPCyQ
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 11, 2018
6. Que vèstia!
Que vèstia! pic.twitter.com/elgYjoiSCd
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 16, 2018
7. Com no dir «a bote pronto»?
Evitem «a bote pronto»?
⛔️Podria dir-te’n cinc motius, així a bote pronto
✅SENSE PENSAR-M’HI
✅A COP CALENT
✅SENSE ENGALTAR
✅IMPROVISADAMENT
✅A RAJAPLOMA
✅TAL COM SURT/CAU/RAJA
✅D’IMPROVÍS
✅PEL BROC GROS⛔️Va xutar a bote pronto
✅DE SOBREBOT
✅AL BOT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 13, 2018
8. No esborrem la llengua
A @tv3 diuen que en una universitat de no sé on han fet un 😱«esborrat» de dades.
I com que ho diuen a TV3 algú podria pensar que és correcte.No: en català es diu ✅ESBORRAMENT o SUPRESSIÓ.
Què calia fer per a saber-ho?
Res: consultar el diccionari o el TERMCAT, per exemple. pic.twitter.com/CLuslecuDh— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 14, 2018
9. Amb anys o sense?
⛔️Es pot tenir parella amb 12 anys?
⛔️Tornar a casa amb 40 anys
⛔️Va fugir de la guerra amb 4 anysQuè ho fa, que s'hagi escampat tant, això? Sempre havíem dit:
✅Es pot tenir parella A 12 anys?
✅Tornar a casa A L'EDAT DE 40 anys
✅Va fugir de la guerra QUAN TENIA 4 anys pic.twitter.com/TI8t9Pj9yM— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 19, 2018
10. Enfarfegats de possessius
Els possessius enfarfeguen [1/3]
⛔️Han presentat la seva dimissió ✅Han presentat la dimissió
⛔️Qui pagarà el seu cost? ✅Qui EN pagarà el cost?
⛔️Ha fracassat poc després de la seva entrada en vigor✅després D’ENTRAR en vigor— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2018
Els possessius enfarfeguen [2/3]
⛔️Ha anunciat la seva voluntat de votar-lo✅Ha anunciat QUE VOL votar-lo
⛔️la fi del sistema en el seu conjunt✅la fi DE TOT EL sistema
⛔️Va fer molts llibres, però no se sap el seu nombre exacte✅però no se sap QUANTS EXACTAMENT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2018
Els possessius enfarfeguen [3/3]:
⛔️Si poguessin votar els joves augmentaria la seva implicació✅S’HI IMPLICARIEN MÉS
⛔️Quina és la vostra opinió?✅QUÈ EN PENSEU?
⛔️És impecable en la seva argumentació✅FA UNA ARGUMENTACIÓ IMPECABLEAcí, més ⬇️https://t.co/fk3keSDHcT
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2018
11. Si volen guerra, en tindran
⛔️Si volen guerra, la tindran✅EN tindran [compl. indeterminat]
⛔️No ho dubteu gens✅EN dubteu [és «dubtar DE»]
⛔️Ho parlaré amb la Mercè✅EN parlaré [és «parlar D’una cosa»]
⛔️No hi entenc, d'art✅EN art [es correspon amb el pronom «hi». Diem «És un entès EN art», oi?]— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 21, 2018
12. El català «light», contra els llibres
Xavier Pericay, cap de llista de Ciutadans al parlament balear, demana que s’investigui si els llibres catalans «adoctrinadors» també es fan servir a les Illes Balears.
Vull recordar que aquest individu és el promotor del #catalight, inspirador del model de llengua de TV3. I més. https://t.co/qBbUWggD1W— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 18, 2018
13. Com s’ha de cridar independència?
He sentit «in in-de in-de-pen-dèn-cia ja». No, no, les síl·labes se separen així: «in in-de in-de-pen-dèn-CI-A»
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 11, 2018
Si voleu veure tots els brins, cliqueu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Gràcies, Jordi.
Ho he reenviat a la meua filla Aitana, llicenciada en Filologia Catalana (per la Universitat de València!) per si vol intentar fer-se també mallorquina…
I, de pas, que s’apunte al Clot si encara no ho ha fet.