Per què en dieu «el rei»?
Els divuit brins d’aquesta darrera quinzena:
1. Si no és el vostre rei, per què en dieu «el rei»?
Si no sou espanyols, per què dieu «el rei» i no «el rei d'Espanya» o bé «el rei espanyol»? Que quan parleu del rei dels belgues també dieu «el rei» i prou?
I per què «el Tribunal Constitucional» i prou? Quan parleu del Tribunal Constitucional alemany no ho dieu, que és alemany?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 15, 2018
2. Com que «Què has dinat?»
Ep, guaiteu això!
⛔️Què has dinat?✅Què has menjat per dinar?
⛔️Esmorza pa amb oli✅Per esmorzar, menja pa amb oli
⛔️He berenat poc✅He menjat poc, a l'hora de berenar.
⛔️Va sopar bledes✅Al vespre va menjar bledes / Va sopar de bledesCap barbarisme sense resposta!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 14, 2018
3. Poseu-vos les botes quan hi hagi mullena i prou
I aquesta mania de ⛔️«posar-se les botes»… De debò, jo no sé què té a veure calçar-se amb:
✅ATIPAR-SE COM UN LLADRE, AFARTAR-SE COM UN PORC, FER UNA FARTANERA
✅FER EL SEU AGOST, FER-SE D’OR, FER L’HAVANA
✅APROFITAR-SE’N DE VALENT
Cap barbarisme sense resposta!— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 17, 2018
4. No acotem el cap
Sabeu com es diu «ACOTAR EL CAP» en castellà? ▶️«Bajar los brazos».
I això què vol dir?: que «levantar los brazos» és «ANAR AMB EL CAP DRET».Allà on el català parla de dignitat («cap dret»), el castellà parla de força, de violència.
Les llengües defineixen els pobles pic.twitter.com/4uvNxdGCDm
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2018
5. Més logopedes, si us plau
Honorables @JosepBargallo i @LauraBorras. Potser fóra bona idea que hi hagués més logopedes que ensenyessin als mestres a parlar bé perquè poguessin ensenyar a la mainada a parlar bé. Que no passi com ara que hi ha filolegs que diuen 'iengua'.
Mercès— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 14, 2018
6. No ens avesem a «normalitzar»
No n’esteu una mica tips, que tot lo dia parlem de «normalitzar»?
⛔️«No ho podem normalitzar»
✅«No ens hi podem ACOSTUMAR»
✅«No ens hi podem AVESAR»
✅«No ho podem TROBAR NORMAL»
✅«No podem FER COM AQUELL QUI RES / COM SI RES / COM SI NO PASSÉS RES»…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 18, 2018
7. Conferència de premsa en totes les llengües (tret d’una)
CONFERÉNCIA de prensa (oc.)
CONFÉRENCE de presse (fr.)
CONFERENZA stampa (it.)
CONFERINȚĂ de presă (ro.)
presse CONFERENCE (an.)
presseKONFERENZ (al.)
persCONFERENTIE (ne.)
Alguns no entenem per què els mitjans de comunicació diuen «roda de premsa» (ni per què ho accepta el DIEC)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 21, 2018
8. «No n’hi ha suficient»? Ja n’hi ha prou!
Quan sentiu que algú diu «No n'hi ha suficient», us en podeu estar d'explicar-li que es diu «No n'hi ha prou»?
Jo no.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 17, 2018
9. Res de «quant abans»
Compte:
⛔️Quant abans ✅COM MÉS AVIAT (o PREST o PROMPTE) MILLOR
⛔️Quant més hi penso menys m'agrada ✅COM més hi penso més poc m'agrada
⛔️Quantes més millor ✅COM més millor— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 24, 2018
10. Croada contra el «pilla-pilla»
Ara que vénen vacances…:
⛔️jugar a l’escondite ✅JUGAR A FET A AMAGAR, A CONILLETS A AMAGAR, A AMAGAR-SE
⛔️jugar a pilla-pilla ✅JUGAR A L’ACUIT, A ATRAPAR, A TOCAR I PARAR, A CONILLETS A CÓRRER, A FET A CÓRRER
⛔️t’he pillat ✅T’HE ATRAPAT
⛔️la pilles tu ✅PARES TU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 26, 2018
11. «No més burilles al terra»??
😤
⛔️Caure al terra, seure al terra, fregar el terra… ✅caure, seure, fregar A TERRA
⛔️Recollir papers del terra✅COLLIR PAPERS DE TERRA
⛔️Tenir els peus en el terra✅TOCAR DE PEUS A TERRA😤😤
⛔️No més burilles al terra ✅PROU BURILLES A TERRA⬇️⬇️ pic.twitter.com/E8b7fkmk12
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 25, 2018
12. «En entredit» no vol dir res
No, no, «en entredit» no vol dir res. El mot «entredit» significava antigament 'prohibició' i avui 'censura canònica'.
Hem de dir EN DUBTE, EN QÜESTIÓ o QÜESTIONAT, per exemple. pic.twitter.com/86D660HrVm— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 20, 2018
13. Totes les maneres de no dir «de totes, totes»
No diguem ⛔️«de totes totes», que no és català:
Vol que hi anem A/DE TOTES PASSADES
Evita-ho SIGUI COM SIGUI
Dic que sí A ULLS CLUCS
A FE DE MÓN que és cert
Serà l'entrenador PETI QUI PETI
Pensava que guanyaria A COP SEGUR
Hi anirà TANT SÍ COM NO
SENS DUBTE, mereixíem guanyar— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 13, 2018
14. Cada «maestrillo» per allà on l’enfila
Atenció:
⛔️«Cada maestrillo tiene su librillo»
✅TANTS CAPS TANTS BARRETS / TANTS D'HOMES, TANTS DE PARERS / CADASCÚ PER ALLÀ ON L'ENFILA / CADA BOIG TÉ SA DÈRIA / SEGONS EL CAP, EL BARRET
✅CADA TERRA FA SA GUERRA / TANTES TERRES, TANTS COSTUMS / CADA CASA ÉS UN MÓN— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 15, 2018
15. Tip de mascotes
Quasi totes les llengües diferencien «mascota» (‘persona, animal o cosa que porta sort’) d’ANIMAL DE COMPANYIA (o DOMÈSTIC):
animal de estimaçao (po.)
animal de companhia (oc.)
animal de compagnie (fr.)
animale da compagnia (it.)
animal de companie (ro.)Per què TV3 no ho fa? pic.twitter.com/0DhN6MbLm4
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 23, 2018
I no solament TV3. Vegeu com fou traduït el film «The secret life of pets» (2016):
—Comme des bêtes (fr.)
—Pets – Vita da animali (it.)
—A vida secreta dos nossos bichos (po.)
—Mascotas (es.)
—Mascotes (ca.)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 24, 2018
16. Fem un sondatge de les llengües de l’entorn
L’occità «sondatge», el francès «sondage» i l’italià «sondaggio» denominen les exploracions mèdica, marítima, geològica, atmosfèrica i sociològica (d’opinió). El castellà separa «sondeo» (sobretot d’opinió) de «sondaje» (la resta).
Vejam si endevineu quina línia segueix el DIEC: pic.twitter.com/UxPPFlSODy— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 16, 2018
17. Repertori de renecs i insults
Renecs i insults, en un article (de fa tres anys) que parla dels homes i les dones. I de l'avi Pujol.https://t.co/pCAmCzGVlC
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 22, 2018
18. Si vols un matalàs hauràs de dur un coixí
«I a més porta't un coixí»!!
On s'és vist que per a comprar un matalàs hagis de dur un coixí? pic.twitter.com/oCTwRN4TWD— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 27, 2018
Si voleu veure tots els brins, els trobareu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa falla, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.