Coses que diu la meva mare
1. Coses que diu la meva mare
La meva mare (92 anys) diu molt poques vegades «des de». Potser mai.
Com ho fa? Així:
—DE dissabte fins avui
—D'allà ESTANT ho veuràs
—D'ara ENDAVANT
—D'ENÇÀ d'aquell dia
—D'ADÉS QUE és aquí, no ha paratAi… Que no es perdi tot això, amics!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 12, 2018
2. Tips de «posar en valor»
Tip de sentir això de «posar en valor»
⛔️X posa en valor el producte. Posem en valor els encerts. Vol posar en valor que ha començat el canvi
✅Trieu i remeneu: FER VALER, DONAR VALOR, VALORAR, REVALORAR, REIVINDICAR, AFAVORIR, TREURE PROFIT, REMARCAR, ENALTIR, REALÇAR…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 9, 2018
3. Com que «un flac favor»?
No us fa mal d'orelles, això de ⛔️«flac favor»?
Segons el grau de perjudici, podem dir:
✅MÉS MAL QUE BÉ
✅MAL FAVOR, FAVOR PÈSSIM
✅MALA JUGADA, MALA PASSADA
✅AIXAFAR LA GUITARRA, ESGUERRAR LA FESTA, FER LA GUITZA, FER LA TRAVETA, POSAR BASTONS A LES RODES…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 10, 2018
4. Barbarismes que destrempen
[1/2]
Escolteu això (minut 5.40). El presentador (@Francesc_Soria), intrigat per l'excitació de Dalí en veient les infidelitats de Gala, diu:
—Això ⛔️«li posava»?
😩
⬇️⬇️https://t.co/K63PshGdKd— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2018
[2/2]
Sense la interferència de l’espanyol, hauria dit:
✅L’ESCALFAVA, EL FEIA TREMPAR, EL FEIA ANAR CALENT, LI CALFAVA LA TAFARRA, L’ENCENIA, EL FEIA ANAR ARMAT, L’ENFIGAVA, EL FEIA ANAR ENXONAT…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2018
5. TV3: no homologuem els homònims
Suara he sentit al telenotícies de @tv3cat que el vice-president català s'entrevistaria amb la vice-presidenta espanyola. «La seva homònima», han dit.
Doncs no sabia que també es digués Aragonès. Quina casualitat, no?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 10, 2018
6. «Perillar» perilla
[1/2]
PERILLAR perilla! 🙏 Salvem-lo!
—Aquell ball *corre perill de desaparèixer
—La collita *corre perill per la secada
—La cosa *corria perill d’embolicar-se
—Els drets bàsics corren perill.
*En les frases anteriors podem canviar perfectament «córrer perill» per PERILLAR⬇️
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 11, 2018
[2/2]
I, sobretot, quan parlem de la vida:
—La seva vida *corre perill ▶️LI PERILLA la vidaI encara dos usos exclusius:
—Si no t’amagues, PERILLA que et trobin (='hi ha el perill')
—Dius que arribarà d’hora? JA EN PERILLA! (sentit irònic)PERILLAR perilla! 🙏 Salvem-lo!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 11, 2018
7. Alamany: una filòloga despronominalitzada
A la Viquipèdia diu que @Elisendalamany és llicenciada en filologia catalana. Doncs encara sort! pic.twitter.com/C6HDl2QApb
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 10, 2018
8. Pobra desgraciada, l’àvia Mercè
L'àvia Mercè, que tenia una peixateria, amb prou feines si sabia castellà. Les primeres andaluses que hi anaren a comprar no s’hi entenien.
Sabia una llengua i prou, pobra desgraciada. Com tanta gent que viu a Londres, a Berlín, a Washington, a Pequín… i a Madrid, ve-t’ho aquí.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 13, 2018
9. Emocionar-se amb una concordança verbal
'He exigit que m'ho DEIXESSIN fer'. Una frase gairebé impossible de llegir enlloc (el jovent diu, indefectiblement, 'He exigit que m'ho deixin fer'). És fàcil d'emocionar-se amb la bona llengua de «Permagel». Gràcies, @mariabohigassal
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 6, 2018
10. Halògens que no són al·lògens
Quina malícia que un text tan bo com el del «Permagel», d’Eva Baltasar, sigui esquitxat de faltes com aquesta. Expliquem-ho:
—AL·LOGEN vol dir ‘originat en un altre lloc’
—HALOGEN és un element químic que serveix per a fer els LLUMS HALÒGENSPer tant, «Vam fer posar HALÒGENS» pic.twitter.com/JzNf2R1pSd
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 10, 2018
11. Negació del dret, del revés i… sense negar
a) Mai havia estat tan feliç. / b) Mai NO havia estat tan feliç
Hem d’escriure a) o b)? Fins i tot el @iec diu que formalment la bona és la b). Però, compte: la solució natural genuïna (que esvaeix el 90% dels dubtes) és la frase endreçada: ✅NO HAVIA ESTAT MAI TAN FELIÇ— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2018
Si voleu veure tots els brins, els trobareu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa falla, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Gràcies, una vegada més, Jordi. Ma mare també en deia de paregudes,,, algunes què jo ja no les dic i els meus fills encara menys! (malgrat els esforços que tots hi posem).
O acabem sent un estat sobirà o portem molt mal camí. N’estic segur!