Aquesta setmana han sortit deu brins de llengua, amb tirada cap a la llengua col·loquial, que ens hauria de preocupar més.
1. No «t’ho curris» tant i escarrassa-t’hi més
Tip de sentir a @tv3cat «s’ho ha currat»:
⛔️S'ha currat molt l'examen ✅S'HA PREPARAT
⛔️Una música molt currada✅BEN PARIDA
⛔️El guionista no s'ho ha currat gens ✅NO S’HI HA ESCARRASSAT…I les altres llengües?▶️ https://t.co/6D9rvCmfkN
Salvem el català col·loquial!
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 13, 2018
2. «Sí o sí»? No i no!
Això de «sí o sí», que és importat, té un problema greu: que ens mata les expressions de sempre:
TANT SI ES VOL COM SI NO (ES VOL), COSTI QUÈ COSTI, CAIGUI QUI CAIGUI, PASSI QUÈ PASSI, VULGUES NO VULGUES, TANT SI PLOU COM SI FA SOL, SI LI COSTA O SI LI PLAU, PETI QUI PETI…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 11, 2018
3. Tu rai, que totes et ponen
He demanat a un que hi entén si podia traduir aquesta frase al castellà: «Tu, rai, que totes et ponen.»
Encara ara hi barrina.
Cada llengua fa sa guerra. Que no perdem la nostra!
Més informació⬇️https://t.co/8n4oq5zxsl— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2018
4. Registrem errades i escorcollem diacrítics
Que no és «registre», que és ESCORCOLL, home…
El dia que uns quants vam decidir que no eliminaríem diacrítics ens van dir els mil penjaments, però @tv3cat cada dia fa el que li rota i el @iec encara és hora que badi boca, tu.https://t.co/qqfwdQUmcv https://t.co/BepTCuGyB5
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 12, 2018
5. Cantera vol dir ganes de cantar, és clar
Deixem-ho clar:
CANTERA▶️'ganes de cantar' («Quina cantera que tens!»)
PEDRERA▶️'lloc d'on extreuen pedres' («Treballar a la pedrera és dur»)
PLANTER▶️'lloc on crien plantes' i, figuradament, 'grup de joves amb possibilitats de destacar-se' («El planter del FC Barcelona»)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 12, 2018
6. A TV3 diuen que pensen «amb la polla»
Suara, a @tv3cat, aquest home ha dit: «Deixa de pensar amb la polla!».
Jo hauria dit «No pensis més amb la CIGALA» (o PIU, TITOLA, TITA, VERGA, PIXA, PARDAL, TROMPA, CARALL, QUIRRA, SEMALER, PASTANAGA, FLABIOL, MÀNEC, MELINDRO…). Per a triar i remenar.SOS català col·loquial! pic.twitter.com/5vKITzV419
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 14, 2018
7. Ho faré en cinc minuts i ho tindràs d’ací a una estona
⛔️«En uns minuts» NO, @cupnacional
Ho faré EN cinc minuts▶️L'acció DURARÀ cinc minuts
Ho faré D'ACÍ A cinc minuts▶️L'acció S'ESDEVINDRÀ AL CAP DE cinc minuts
Pujaré a Sant Jeroni EN una hora [DURADA] / Pujaré a Sant Jeroni D'ACÍ A una hora [MOMENT CONCRET]
M'explico? https://t.co/kFl0UEmF6S— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2018
8. I ca!
Ei, @tv3cat, no podem recuperar✅«I ca!» i foragitar⛔️«Què va»?
✅En voleu més? AU, BAH!; PERÒ QUÈ DIUS?; SÍ, HOME; AU, HOME, AU; NI (DE) NOVES; CA, BARRET!; I UN BE NEGRE AMB POTES ROSSES; I UN COLLÓ DE MICO; NI PARLAR-NE; DE CAP MANERA; NI (PER) PENSAMENT; ON S'ÉS VIST…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 14, 2018
9. Per què «postular-se»?
D’on ha sortit, «postular-se»?
⛔️X es postula per encapçalar el partit✅ASPIRA A / TÉ INTENCIÓ DE
⛔️X es postula per foragitar Y ✅ES PROPOSA DE
⛔️X es postularà com a cap de llista✅ES PRESENTARÀ
«Postular» (no reflexiu): «Demanar AMB INSISTÈNCIA un privilegi o un càrrec»— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2018
10. Girs devoratombs
Les coses sempre havien fet ✅TOMBS. Com és que ara fan ⛔️girs? Calla, que no sigui perquè el castellà…
Ho diu el DIEC i tot: «TOMB: Canvi que experimenta en la seva marxa alguna cosa».
A @tv3 diuen *girs, sí, però potser algun dia rectificaran. La vida fa molts tombs… pic.twitter.com/FVR44Ffxft— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 10, 2018
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa falla, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Potser us interessarà: