xino-xano

“Quan una serp et pica, cal vigilar els seus moviments atentament durant els tres anys següents per a què no et torni a picar”. (…)

La Izaskun (un dels caps visibles d’ARA i de Cultura 03) ha estat tota aquesta setmana fent una visita a l’oficina de Guangzhou, per fer seguiment de la feina que anem fent, donar un cop de mà i planificar els propers mesos.

I aquest proverbi ens el van explicar, a tots dos, el director d’una editorial en una reunió que vam fer a Guangzhou el passsat dijous. Inicialment ens vam quedar glaçats, doncs la reunió estava convocada per treballar tres projectes diferents i en el primer punt de l’ordre del dia va aparèixer aquesta qüestió. Vam haver de fer gala de les nostres millors dots diplomàtiques per salvar l’encontre. I creiem que ens en vam sortir, doncs el to de la reunió va anar millorant i al final, fins i tot, l’editorial ens va convidar a dinar (tot i que no havíem tancat cap projecte, ni cap contracte, que és la raó per la qual en moltes ocasions es celebra un àpat). Bona senyal! En els propers dies veurem si les aigües tornen al seu curs i a més tanquem alguna cosa.

Tot això, però, va començar perquè nosaltres vam actuar a la nostra manera de fer en l’oferiment d’un projecte, sense cap mena d’acció que pogués o volgués ofendre als nostres amfitrions. A Europa ho entenem així, però que a la Xina no s’entenen igual i pot portar a males interpretacions o ofenses mai desitjades. Poc a poc, n’anem aprenent.

—
Foto: imatge de la peixateria del supermercat que ahir vam visitar. S’hi poden veure tortugues (per fer sopa); peixos; anguiles; crancs; i en el cubell del fons serps (que també es mengen).

—
Serp = shé (mandarí) ?

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!