Gemma Pasqual i Escrivà

L’obra de teatre Forasters, de Sergi Belbel, ha provocat una gran polèmica al poble de Rojals (Baix Segura), on una professora de teatre ha estat suspesa de sou i feina per intentar representar el text amb alumnes de 14 anys.

més…

Cecília Espinosa, una professora de teatre de Rojals, va suggerir als seus alumnes de 14 i 15 anys la lectura de “Forasters”, un melodrama del dramaturg Sergi Belbel, i el text va ser escollit per representar-lo. Pocs dies després, però, aquesta professora es va trobar amb la sorpresa d’una notificació en què se la suspèn de sou i feina.

L’Ajuntament ha difós un comunicat en què es diu que s’ha sancionat la professora per haver inclòs, de manera “unilateral” i sense coneixement del consistori ni dels pares dels alumnes, menors d’edat, una obra en la qual apareixen un seguit d’expressions que es poden considerar “malsonants i obscenes”. El mateix comunicat de l’Ajuntament incorpora textualment els vuit fragments de la polèmica.

 
La professora, per la seva banda, ha assegurat que “cal defensar els menors dels perjudicis, però no dels llibres, que són educació i cultura”. Espinosa, en una entrevista a TV3, també ha dit que “els escandalitzats són els pares, no els alumnes”.
“M’expedienten sense esperar que desestimés els fragments”

Per la professora, s’han tret de context els diàlegs de la peça considerats malsonants i “s’han quedat amb la part superficial del text”. A més, assegura que ella no va prendre sola la decisió de representar el text, sinó que els alumnes van participar en l’elecció. La docent ha explicat, a més, que el text de “Forasters” és “molt dens” i “l’hauria hagut de mutilar”, perquè no hi havia un nombre suficient d’alumnes per representar l’obra.

“Ni tan sols havíem acabat de llegir el text en grup” i encara no s’havia assajat ni una escena de l’obra teatral abans de la notificació de la suspensió de les seves funcions, ha explicat la professora de l’Escola Municipal de Teatre, que ha anunciat la seva intenció de presentar al·legacions contra la decisió consistorial. “En comptes d’esperar que desestimés els fragments que hagués cregut convenient, seguint el meu criteri com a docent, m’expedienten”, es queixa Cecília.

Belbel ha criticat aquest dijous que s’hagin “descontextualitzat” els diàlegs de l’obra en els quals hi ha paraules malsonants i paraulotes i ha defensat la “moralitat” del text. “És més propi d’altres èpoques i molt estrany que no li hagin donat explicacions i vagin directament més amunt”, a queixar-se a l’ajuntament, ha dit el dramaturg en declaracions a TV3.

Tot i que Belbel ha admès que, fora de context, les paraules malsonants de l’obra li disgusten , ha remarcat que no han de llegir-se en abstracte i que, en tot cas, les paraules no les diu ell sinó un personatge que té “problemes greus” i un “conflicte de desarrelament”. També ha defensat “el sentit final” carregat de moral de Forasters.

La malaltia, l’amor i la mort són alguns dels aspectes que aborda l’obra de Belbel, que es va estrenar amb èxit fa uns anys al Teatre Nacional de Catalunya. A més, de “Forasters” se n’estrenarà aviat una versió cinematogràfica, dirigida per Ventura Pons. Per l’autor de la peça teatral, que assegura que és “dura però no immoral”, tot plegat és “exagerat”.

Sergi Belbel ha assegurat que els fragments estan justificats dins el text i que la rèplica a alguna d’aquestes expressions fortes és precisament una bufetada. L’autor també ha destacat el fet que fossin els mateixos alumnes els que escollissin l’obra.