Oi?

Algunes notes d'un bloc d'Oriol Izquierdo

Arxiu de la categoria: traducció automàtica

Motocap de bestiar

0

Corregeixo un text que ha estat escrit originalment en castellà i ensopego amb l’expressió motocap de bestiar. El text parla de qüesitons relacionades amb el turisme, i la veterinària o la ramaderia no hi apareixen ni tan sols tangencialment. Cal, aleshores, començar a indagar les paraules amb esperit detectivesc.

I, remenant diccionaris de correspondències entre català i castellà, hi caus: una res és un cap de bestiar. Aleshores, per algun estrany atzar, uns motores no gens problemàtics han esdevingut aquests torbadors motocaps de bestiar. Com ens ho hem d’explicar?

Siguem positius: fins i tot la traducció automàtica, que és d’aquí que deu plorar la criatura, té unes sortides tan creatives que esmolen l’enginy.