‘En el que’ o ‘en el qual’? Una regla infal·lible per a no equivocar-se
De segur que moltes vegades heu escrit frases com ara La casa en la que vivim és vella, o bé Són els companys amb els que més m’avinc. I potser algú us ha dit que eren incorrectes.
Efectivament, la combinació preposició + article + que (en la que, amb els que…) és un castellanisme. L’hem de canviar per:
—preposició + què, si parlem de coses: la casa en què
—preposició + qui, si parlem de persones: els amics amb qui
—preposició + el qual / la qual…, que serveix per a persones i coses: la casa en la qual, els amics amb els quals.
En dos casos podem fer servir una combinació que és aparentment igual que aquesta i que sí que és correcta. En primer lloc, quan s’hi sobreentén un nom que ja hem dit i que no volem repetir. Per exemple:
—Aquesta noia és germana de la que va venir ahir (= Aquesta noia és germana de la noia que va venir ahir).
Segonament, quan el que és neutre i, per tant, equival a allò que:
—Parlen del que faran la setmana entrant (= Parlen d’allò que faran la setmana entrant).
Hem dit que aquestes combinacions eren ‘aparentment’ iguals que les incorrectes, perquè en aquestes oracions tant la (= ‘la germana’) com el (= ‘allò’), de fet, són pronoms i no pas articles.
I heus ací una manera infal·lible de treure’n l’entrellat:
Si la combinació ‘preposició + article + que’ es pot substituir per ‘preposició + article + qual’, NO és correcta i s’ha de canviar. Si no es pot fer aquesta substitució, és correcta
Per assimilar aquesta regla tan simple, practiquem una mica:
—Ja hem lliurat els butlletins en els que incloem totes les dades.
No és correcta, perquè en els que ho podem canviar per en els quals. Hem de dir, doncs, Ja hem lliurat els butlletins en els quals / en què incloem totes les dades.
—No es va adonar del que li feien.
Si provem de substituir del que per del qual, el resultat és aquest: No es va adonar *del qual li feien, que és una oració sense solta ni volta. Això vol dir que la frase sí que era correcta (en aquest cas, perquè del que és neutre i equival a d’allò que).
—És aquest el llibre al que et referies?
És possible de substituir-ho per al qual? Sí. Doncs la frase no és correcta. Hem de dir És aquest el llibre al qual / a què et referies?
—No té gaires diners, però amb els que guanya pot sobreviure.
Oració correcta, perquè si canviem amb els que per amb els quals l’oració no té trellat (en aquest cas, amb els que vol dir amb els diners que).
—El fet del que parlàvem és molt lamentable.
No és correcta, perquè canviant del que per del qual obtenim una oració lògica. Per tant, les solucions bones són: El fet del qual / de què parlàvem és molt lamentable.
I abans d’acabar, un dubte: si podem dir El fet de què parlàvem és molt lamentable, també podem dir El fet de què sigui aquí és tot un misteri? No (però d’això en parlarem un altre dia).
A practicar
A la xarxa trobareu pàgines d’exercicis sobre aquesta matèria (cerqueu ‘exercicis pronoms relatius’, per exemple). Us n’hem seleccionades tres:
Universitat Jaume I (Castelló de la Plana)