Com més serem, més riurem
1. Com més serem, més riurem
Compte:
—Quanta més gent ▶ COM més
—Quant més aviat ▶ COM més
—Vine quant abans ▶ TAN AVIAT COM PUGUIS
—Els molts dies que han passat ▶ Els NOMBROSOS dies que / TANTS DIES COM
—Farem tot el que puguem ▶ TANT COM PODREM
—Tot lo ample que pugui ser ▶ TAN ample COM— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 6, 2020
2. Enquesta sobre el-la grip
Us puc demanar una cosa?
Què dieu espontàniament: 'EL grip' o 'LA grip'?
M'interessa saber com ho heu dit sempre, com ho heu après (a casa —si sou catalanoparlants d'origen— o al vostre entorn —si no ho sou—).
I molt important: digueu-me d'on sou, si us plau.
Moltes mercès
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 4, 2020
EL grip o LA grip?
Segons les respostes (quasi 2.000!), tenint en compte majories, sembla que es diu LA arreu, llevat de:
—Illes Balears i Pitiüses
—Bages
—Moianès
—Berguedà
—Solsonès
—Anoia
—Osona
—Ripollès
—Una part del Vallès Oriental i la Segarra
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2020
3. De color de gos com fuig
Expressions que no hem de perdre:
—CLAVAR UN MOC: respondre d'una manera desagradable
—COENT COM UN GRA D'ALL: molt enutjat; irascible
—COLOR DE GOS COM FUIG: color lleig, desgastat, indefinit
—COM ARA PLOUEN FIGUES: ni per miracle
—COM HI HA MÓN: exclamació de sorpresa— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 29, 2020
4. Per molts anys: ho comencem a dir bé
Estic content. Això de 'Per molts anys' es recupera. Molta gent ha entès que 'Felicitats' és una castellanada.
Si encara no us n'heu convençut, llegiu aquest article del mestre Gabriel @bibiloni:https://t.co/O5ju20KsMN— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 23, 2020
5. Dorm arrupit i amb les cames arronsades
Guaiteu:
—S’AJUP doblegant els genolls
—Camina ACOTAT (amb l’esquena endavant)
—Té les potes ben ARRONSADES
—Dorm ARRUPIT (o ARRAULIT) de fred
—S’ACLOFÀ a terra (sobre les cames)
—AGEMOLITS davant l’amo (amb por)
—ES PROSTERNA davant seu (amb respecte)#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 8, 2020
6. Ni millor ni pitjor, diferent
Ni millor ni pitjor, diferent:
—Virgen > Mare de Déu
—sinvergüenza > pocavergonya
—Navidades, buenos días, buenas noches > Nadal, bon dia, bona nit
—adiestrar > ensinistrar
—¡oiga! > escolteu!
—impuesto (imponer) > contribució (contribuir)
En sabeu més?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 23, 2020
7. Poti-poti escarransit
Guaiteu:
—S’AJUP doblegant els genolls
—Camina ACOTAT (amb l’esquena endavant)
—Té les potes ben ARRONSADES
—Dorm ARRUPIT (o ARRAULIT) de fred
—S’ACLOFÀ a terra (sobre les cames)
—AGEMOLITS davant l’amo (amb por)
—ES PROSTERNA davant seu (amb respecte)#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 8, 2020
8. Sembla que s’ha eixorivit
Ho feu servir?
—Li va costar de DEIXONDIR-SE d'aquell son (o 'd'aquell estat d'ensopiment')
—El públic, adormit, ES VA EIXORIVIR amb l'espectacle
—Estava malalta, però S'HA EIXORIVIT
—De mica en mica, S'HA ANAT EIXERINT
—És molt ESCARRABILLADA
—A la nova escola S'HA ESPARPILLAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 21, 2020
9. Sans i estalvis
#salvemelsmots 76a remesa de mots a preservar
—altivesa URC
—anar de mal en pitjor ANAR DE MAL BORRÀS
—debilitar-se DECANDIR-SE
—enfonsament ENSULSIADA
—entreveure ENTRELLUCAR
—fer envejar FER DENTETA
—il·lès SA I ESTALVI
—inclinar (part del cos) ACALAR
—matar OCCIR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 30, 2020
10. Moixaines cobejades
#salvemelsmots 75a remesa de mots a preservar
—abastir FORNIR
—alegre XIROI
—carícia MOIXAINA
—desitjar COBEJAR
—entreveure ENTRELLUCAR
—espavilat DESEIXIT
—forma FAIÇÓ
—peripècia TRIFULGA
—repugnar (de fer) VENIR A REPEL
—venir de gust ABELLIR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 23, 2020
11. Anar escanyats de temps
Sembla català i no ho és:
—*per últim ▶ PER ACABAR, FINALMENT, EN FI, A L'ÚLTIM
—*se'm tira el temps a sobre ▶ SE'M FA TARD, VAIG ESCANYAT DE TEMPS
—*posar-vos en coneixement de ▶ ASSABENTAR-VOS DE, FER-VOS AVINENT
—*per si fos poc ▶ PER ACABAR-HO D'ADOBAR, PER SI NO FOS PROU— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 20, 2020
12. Engeguem-ho a rodar
*Llançar per la borda (#semblacatalàinohoés):
—No podem *llançar per la borda el diàleg ▶️ ENGEGAR A RODAR
—Ha estat a punt d’engegar per la borda aquella relació ▶️ FER MALBÉ
—Ha engegat per la borda la darrera oportunitat ▶️ HA ENGEGAT AL BOTAVANT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2020
13. Els grans rai… Els petits, són de plànyer
Fa quaranta anys, un company de l'institut em va explicar que quan s'exclamava perquè li sortien molts grans a la cara, sa mare li responia amb una frase irònica: «Els grans rai… Els petits són de plànyer!»
En coneixeu gaires, de mares o pares, que parlin així, avui?
🔽 🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 27, 2020
14. Llengua oblidada
Això d'«oblidar» (correcte amb el diccionari a la mà) sovint és plàstic que hauríem de reciclar:
—M'he oblidat de dir-vos-ho ▶️ NO HE PENSAT A
—Ho sabia, però ho he oblidat ▶️ NO ME'N RECORDO
—No us oblideu la bossa ▶️ NO US DEIXEU
—Es va oblidar de fer-ho ▶️ ES VA DESCUIDAR DE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 22, 2020
15. Blegats
No és igual:
—BLEGAR (o CORBAR) una canya: acostar els dos extrems d’una cosa flexible
—DOBLEGAR un paper: blegar totalment, aplicar la meitat d’un objecte sobre l’altra
—PLEGAR un llençol: doblegar una vegada o més
—DUPLICAR els diners: multiplicar per dos#unallenguaquefilaprim— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 24, 2020
16. Estiguem amatents
*Estar/posar sobre avís (#semblacatalàinohoés):
—El govern *ha posat sobre avís la població ▶️ HA PREVINGUT
—Una batuda que *ha posat sobre avís els delinqüents▶️HA POSAT EN GUÀRDIA
—Les organitzacions ja *estaven sobre avís ▶️ ESTAVEN AMATENTS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 4, 2020
17. Com sona ‘tests’?
Si volem saber com sona «tests», mirem com sona «aquests». Doncs si volem escriure «tests», pronunciem «tets».
Si no fóssim tan barcinocèntrics sabríem que a les Illes fa anys que es manifesten contra els «impots injuts».
Vegeu Joan Veny («Els parlars catalans»). 👇 pic.twitter.com/EwxwyhnIFV
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 19, 2020
18. No somnieu truites
Sembla català i no ho és:
—*per separat ▶ Actuen SEPARATS (o SEPARADAMENT).
—*manualitat ▶ Hem fet TREBALLS MANUALS
—*no tenir el/la menor… ▶ Això NO TÉ GENS D'importància / NO TÉ CAP noció de física
—*prometre-se-les felices ▶ No SOMNIÏS TRUITES / Ella ES FEIA IL·LUSIONS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 28, 2020
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.